Hinter dem Horizont der Meere

Titel: khalfa āfaqil biḥāri sijnunā
Munshid: Bilal al-Ahmad
Jahr: <2007

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/49903909" params="color=#ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

خلف آفاق البحار سجننا
هكذا شاء الطغاة الغادرون
غونتاناموا شهدت مأساتنا
أي عارٍ عرفت أي جنون ؟!
كالدواب كبلونا بالقيود
جعلونا كقطيع بقرون
ذنبنا أنا دعاة مصلحون
نهجر الفحشاء لا نرضى المجون
مسلمون مسلمون مسلمون
في صراط الله دوما ثابتون
قيدونا عذبونا في السجون
غير جند للإله لن نكون
لا انحناء لا خضوع أبداً
ما تمادى الظلم فينا لن نهون
قد جعلنا السجن ذكراً خالصاً
ما احيلى الذكر في ليل السجون

أين أرض الخير أين المحسنون
أين اخواني وأهلي الطيبون ؟!
أين زوجي أين أطفالي الصغار
أين أمي آه يا أمي الحنون
أين من عيني هاتيك العيون
غاب عني الكل إلا في الظنون

Hinter dem Horizont der Meere befindet sich unser Gefängnis.
So wollten die hinterlistigen Tyrannen.
Guantanamo wurde Zeuge unserer Tragödie.
Und welch einer Schande sie Zeuge wurd'! Welch ein Irrsinn!

Sie haben uns wie Tiere mit Eisen gekettet.
Uns sie haben uns wie Tiere versammelt.
Unsere einzige Sünde war es zum Frieden zu rufen.
Wir sind von der Perversion ausgewandert und haben die Unanständigkeit abgelehnt.

Muslime...
Immer standhaft auf dem Wege Allahs
Wir sind gefangen und gefoltert im Gefängnis.
Aber außer für Allah werden wir niemals Soldaten sein.

Wir beugen uns nicht. Wir werden uns niemals unterwerfen.
Welche Art auch immer der Unterdrückung gegen uns, wir geben nicht auf.
Wir haben aus dem Gefängnis ein speziellen Ort für Bittgebete gemacht
Oh wie angenehm das Gebet in der Nacht der Gefängnisse!

Wo sind die Böden des Guten? Wo sind die tugendhaften Leute?
Wo sind meine Brüder? Wo ist meine edelmütige Familie?
Wo ist meine Ehefrau? Wo sind meine jungen Kinder?
Wo ist meine Mutter? Oh meine gelibte Mutter!
Wo sind alle diese Augen weit von meinen Augen?
Sie sind alle abwesend außer in meinen Erinnerungen.

Verschärft die Ränge!

Titel: Ruṣṣū as-Ṣufūf رصوا الصفوف
Munschid: Khalid Hāqān خالد الحاقان

[archiveorg verschaerft-russu-de width=560 height=384 frameborder=0 webkitallowfullscreen=true mozallowfullscreen=true]

Text und Übersetzung

حول اللواء أجمعوا .. فإن نصراً قد كُتب
إذا الجهاد قد علا .. فأمتي لا تنغلب

Sammelt euch an der Flagge!
Denn Sieg steht fest,
wenn der Jihad aufsteigt.
so wird meine Nation nicht besiegt.

رصوا الصفوف بنياننا هذه الكفوف
يا أمتي النصر في ظل السيوف

Verschärft die Ränge, vereinigt euch.
O meine Nation! Der Sieg liegt unter den Schatten der Schwerter.

---

 

قصة المجد هنا تحكي سنينا
من سقى العار جيوش الغاصبينا
قد بلينا بطغاة مجرمينا
في رحى الثورة يغدون طحينا

Die Geschichte des Ruhm wird hier Jahre lange erzählt.
Wer lies die eindringliche Armeen die Schande kosten?
Wir sind befallen von verbrecherischen Tyrannen
In der Querne der Revolution werden sie zerschlagen.

خذ سلاحي هاك نفسي واضرب الأعداء فيّا
نلقم الفجار ناراً هم بها أولى صليّا

Nimm meine Waffe; hier ist mein Leben. Schlag den Feinde in meinem Land zu.
Wir speisen die Unsittigen mit Feuer zu, sie werden es bald betreten [die Hölle]

من غزا الشام فقد جاء عرينا
إننا الأُسد لنا الجهاد دينا
مثخنينا نَقسِم البغي نَكِرّ مثخنينا
نصدر الرايات حمراً قد روينا

Wer den Levante überfällt, befindet sich in unserem Hauptquartier
Wir sind die Löwen, Jihad unsere Religion
Erschöpfend…entkräftend greifen wir die Übeltäter an
Wir heben die Flaggen rot an, und stillen unseren Durst

هذه الأرض لنا فخُذْ يمينا
قد أبينا أن نقرّ الظلم فينا
جرّبينا ساحة الحرب لنا فجربينا
ها هنا خرّ الطغاة ساجدينا

Dies ist unser Land, so lege einen Eid ab
Wir weigern es, Ungerechtigkeit gegen uns zu ertragen
Wagt euch an uns…das Kriegsfeld gehört uns.
Hier fallen die Tyrannen in die Knie.

إنها الشام فأنذر ظالمينا
من غزاها دخل القبر يقينا
غابرينا سل ثرانا عن غزاة غابرينا
هذه الأرض تخبّرك اليقينا

Es ist der Levante! Warn die Unterdrücker.
Wer es angreift, hat wahrlich sein Grab betreten
Vergangen…frag unsere Erde über die vergangenen Invasoren
Sicherlich werden sie dich belehren.

أيها النصر أرى فيك حنينا
عانق الروح فإن الشوق فينا
ثائرينا إن للفتح رجالاً ثائرينا
فاتحين من جدود فاتحينا

Oh Sieg….ich sehe einen Verlangen nach dir
Umarme den Geist, denn das Verlangen liegt in uns.
Wir erheben uns…für den Sieg erheben sich Männer
Eroberer,…von Vorfahren aus sind wir Eroberer

أصدُق | أبو بكر الحضرمي

انشاد |أبوبكر الحضرمي

مؤسسة البشائر

2017 - 1438

 

https://youtu.be/qU8IPAThY-I

فقد حان الوقت لننفر في سبيل الله ونضع ايدينا في ايدي اخواننا ونصبر معهم علي السرّاء والضرّاء والرخاء والشدة إذا نحن فعلنا ذلك مع التوكّل علي الله عندها وعندها فقط ستشرق شمس النصر لتضئ بنورها أرض الإسلام فيستضيئ بذلك المؤمنون ويصاب المنافيقون بالعمي

وخَققة القلب المحببب وزفرة القلب الحزين
تَشتاق يا ذا الشوق أن تَرتاد دربَ السابقين

ٍأن يُكتب إسمَك ذات يوم في ركاب مجاهد

أُصدق سيهديكَ الإله الي دروب الصاديفين

الباذلين نفوسهم لله رب العالنين

باعواه والله اشتراه يا ربح بيع المؤمنين

لم تثنيهم هذه الدنا عن نصرة حقِّ المبين

قد صدّقوا بالوعد ثم مضو بعزم الواثقين

قد وقعوا بدمائهم أن الفداء لخير دين

فأثابهم دار النعيم وذاك جزاء المؤمنين

تشتاقهم تشتاقهم تبكي إشتياقا كل حين

أصدق فما خُذِل الصدوقُ وما أُضِلَّ وما أُهين

أصدق ستُغتاها ولو بفراشِ نَومِك بعد حين

حتي الحنين بأجره إياك أن تضع الحنين

فلربما صدق البكاءُ وربما سبق الأنين

وسل الشهادة دائمن والزم دعاء الخائبين

لا يَطرُد الله الملحَّ المُستَعينَ المُستكيم

حشي الكريم بأن يردك لو رء منك اليقين

واكتم دعاءك لا تحدث إخوة ومقربين

قد يفسد البوحَ السريرةَ صن لسانك لا يبيد

كي لا ترد بعج بنفسك أو بمَدحِ المادحين

يكفيك مدح الله أن ترقي له في الخالدين

أن اسمك الحي الشهيد خلاف كل ميتين

وصف تَذل له كل اللغات وينحني الشعر الرصيد

ولأجله ارتحل الصدوق وقدم الغالي الثمين

أصدق أكرره وفي التِّكرار نُصحُ الناصحين

أصدق يَهديك الإله إلي دروب الصاديقين

الباذلينَ نُفوسَهم لله رَبِّ العالمين

لله ربِّ العالمين