Say to the aggressor who insulted

Title: Qul Li-Baghin / قل لباغٍ نال منه (Say to the aggressor who insulted)
Munshid: Abu Ali  أبو علي موسي العميرة 

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_66/Khuleba.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

 

Lyrics and Translation

قل لباغٍ نال منه .. مُشرعاً فينا مُداه
qul li-baghin nala minhu .. mushri'an fina mudahu
Say to the aggressor who insulted him (the Prophet), and proceeded skipping his limits

هل يضر الشمس شيئاً .. أقزم تبّت يداه
hal yadurru al-shams shay'an .. aqzamun tabbat yadahu
Does it harm the sun at all, the insults of a little dwarf

أقزم تبّت يداه
aqzam tabbat yadahu
by the insults of a little dwarf

حاربوه يا عداه .. كلنا اليوم فداه
haribuhu ya 'idahu .. kulluna al-yawma fidahu
"Fight him", O his enemies, all of us today are sacrificing for him

واسمعوا نبض قلوب .. يبلغ الكون صداه
wasma'u nabda qulubin .. yablugh al-kawn sadahu
And hear the beats of hearts, which, resonance reaches to the whole universe

ويح قوم خاصموه .. كيف غابوا عن هداه
wayha qawmin khasamuhu .. kayf ghabuu 'an hudahu
Woe to the people who are at odds with him, how they missed his guidance!

كيف نالوا من عزيز .. شاد مجداً وشداه
kayf naluu min eaziz .. shad mjdaan washaddah
How they insulted [the dearest], [he] who built the shiniest glories

أي روح وفؤاد .. ضمها منه رداه
'aya ruh wafuad .. damaha minh radaah
Which spirit and heart could be pleased with this enemy in insulting [him] ?

من ثرى مكة فـ .. ـاض النور يجتاز مداه
min tharaa makat f .. ad alnuwr yajtaz madah
From the land of Mecca, the light has overflowed and crossed its range

فاسألوا التاريخ يُنبِ .. كيف أبصرت نداه
fas'aluu alttarikh yunb .. kayf 'absarat nadah
So ask the history, it will rebuke how you saw [his] call !

بلغ البذل جميعاً .. وانتهى ثم إبتداه
balagh albadhl jmyeaan .. waintahaa thuma 'iibtadah
All the people tried hard, and failed, then [he] helped them to success

وانتهى ثم إبتداه
waintahaa thuma 'iibtdah
then [he] helped them to success

كانت الناس حيارى .. فاستبانوا بهداه
kanat alnaas hayaraa .. faistabanuu bihidah
All the people were confused, then they stabilized by his guidance

كانت الأفكار أسرى .. حرَّرتهن يداه
kanat al'afkar 'asraa .. hrarthn yadah
All the ideas were imprisoned, and got liberated by [his] hands

كل قلب كان قبراً .. ثم أحياه نداه
kulu qalb kan qbraan .. thuma 'ahyah nadaah
Each heart was a grave, and got revived by [his] call

قافلات النور سارت .. رحمة خلف حُداه
qafilat alnuwr sarat .. rahmatan khalf hudah
The convoys of light walked as a mercy behind [his] footsteps

Link to download the video https://archive.org/details/Nasheed_with_English_translation_66

Strangers at this time

Title: Ghuraba Fi Hadha al-Zaman / غرباء في هذا الزمن (Strangers at this time)
Munshid: Muhsin Ad-Dusari (Abu Abdulmalik)

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_67/Ghuraba%20Fi%20Hadha%20al-Zaman.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

Lyrics and Translation

غرباء في هذا الزمن …. غرباء
gharaba' fi hadha alzaman …. gharba'
Strangers at this time …. strangers

غرباء في ليل المحن …. غرباء
ghuraba' fi layl almahan …. gharba'
Strangers in the night of ordeals …. strangers

غرباء في كل الدروب
ghuraba' fi kli aldurub
Strangers in all directions

غرباء عن أرض الوطن
ghuraba' ean 'ard alwatan
Strangers to the homeland

غرباء أحفاد الرسول …. غرباء
ghuribaa' 'ahfad alrasul…. gharba'
Strangers, the Prophet's descendants …. strangers

غرباء كالأُسد نصول…. غرباء
ghuraba' kal'usd nusul…. gharba'
Strangers like lions, we wander …. strangers

ونسير في الدنيا نقول
wanasir fi aldunya naqul
And we walk in the world saying

يا قدس يا مسرى الرسول
ya qads ya masra alrasul
O Jerusalem, O the path of the messenger

غرباء في ليل طويل…. غرباء
ghuraba' fi layl tawil…. gharba'
Strangers on a long night …. strangers

وفجرنا الآت جميل… غرباء
wafajarna alat jamilan…. gharba'
And the coming dawn is beautiful …. strangers

قسما سنمضي للخليل
qismaan sanamdi lilkhalil
We swear to go to Herbon

للقدس للمسرى الجليل
lilquds lilmasraa aljalil
To Jerusalem to Galilee

غرباء يزداد الأنين… غرباء
ghurba' yazdad al'anin… gharba'
Strangers, whining is increasing …. strangers

منا ويلتهب الحنين.. غرباء
minaa wayaltahib alhaniyn… gharba'
From us and the nostalgia is inflamed …. strangers

طاغوت صبرا يا لعين
taghut sabrana ya lieayn
Tyrant, be patient

لا لن نلين ونستكين
la ln nalin wanastakin
No, we will not relent

Link to download the video https://archive.org/details/Nasheed_with_English_translation_67

Kulana Wallah Yashhad

Title: Kulana Wallah Yashhad / كلنا والله يشهد (We all go, and Allaah is the witness)
Munshid: أبو ريان – Abu Ryan

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_62/Kulana%20Wallah%20Yashhad.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

Lyrics and Translation

كلنا والله يشهد نفتدي النبي أحمد .. مهما أرغى مهما أزبد
klna wallah yashhad naftadi alnabia 'ahmad .. mahma 'arghaa mahma 'azbad
We all go, and Allaah is the witness, in love for the Prophet Ahmad (another name for the Prophet Mohammad PBUH) … no matter how much an evil person

ناعق يهجو محمد
naeiq yahju muhamad
would curse Mohammad

رحمة للناس أرسل .. أكرم الأخلاق يحمل.. يا إله الحق زلزل ..كل
rahmat lilnaas 'ursil .. 'ukrim al'akhlaq yhml.. ya 'iilah alhaqu zulzul ..kil
Mercy sent to the people…carrying the best of manner…O. Allaah send a tremor…to

من سب محمد
min sabin muhamad
whoever cursed Mohamed

خير خلق الله لاشك.. حبه يعني ولائك.. ربي دمر ربي دكدك.. كل
khayr khalaq allah lashka.. hubih yaeni walayika.. rabiy damar rabiy dakadaka.. klun
No doubt, the best ever created…loving him means loyalty…my God destroy and demolish…to

من نال محمد
min nal muhamad
whoever satire Mohammad

يا إله العالمين إملأ القلب يقينا ..كن ناصراً ومعينا ..من يذب عن
ya 'iilah alealamin 'iimla alqalb yaqinana ..kin nasraan wamueinana ..man yudhabu ean
Oh God of the worlds, fill the heart with certainty…be supportive and helping…whoever fends for

محمد
muhamad
Mohammad

ربنا فأجزي نبينا.. بالهدى جاء إلينا.. أرضنا وأرض علينا
rabana fa'ajzi nabina.. bialhudana ja' 'iilayna.. 'ardina wa'arda ealayna
Oh God, reward our Prophet…with guidance he came to us…bless us and be satisfied with us

بإتباع الهادي أحمد ..بإتباع الهادي أحمد.. بإتباع الهادي أحمد
b'itbae alhadi 'ahmad ..b'itbae alhadi ahmd.. b'itbae alhadi 'ahmad
By following the guide, Ahmad. By following the guide, Ahmad. By following the guide, Ahmad

Link to download the video https://archive.org/details/Nasheed_with_English_translation_62

Mahum Bi Ummati Ahmadin

Title: Mahum Bi Ummati Ahmadin / ماهم بأمة احمد (They are not from Ahmad's PBUH nation)
Munshid: Abu Ali – أبو علي موسي العميرة 

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_46/Mahum%20Bi%20Ummati%20Ahmadin.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

 

Lyrics and Translation

ما هم بأمة احمد لا والذي فطر السماء
maa hum bi'umat 'ahmad la waladhi fatar alsama'
They are not from Mohammad's (PBUH) nation by God who created the sky !

ما هم بأمة خير خلق الله بدأ وانتهاء
maa hum bi'umat khayr khalaq allah badaan waintiha'
they are not from the best creation of the God nation

ما هم بامة سيدي حاشا فليسوا الاكفياء
maa hum bamt sayidi hasha falisu alakfia'
they are not from the nation of the noble, they are not qualified

ما هم بامة من على الافلاك قد ركز اللواء
maa hum bamt min ealaa alaflak qad rakaz alliwa'
they are not from the nation who put the flag (of Islam) above the hills

من حطم الاصنام من ارسى العدالة والاخاء؟؟
min hatam al'asnam min arsa aleadalat walakha'??
who broke the idols and establish the justice and brotherhood

من اسمع الدنيا حداء المجد فاشتعلت حداء؟؟
min 'asmae aldunya hada' almjd faishtaealt hda'??
who showed all the world what glory is so they followed

من قاد قافلة السلام؟؟؟
min qad qafilat alsalama???
who lead the peace (convoy) caravan

وفجر الصحراء ماء؟؟
wafajar alsahra' ma'??
and took out the water from the desert

واستمطر التاريخ فانهمرت سحائبه ثراء؟؟
waistamtir alttarikh fainhamarat sahayibuh thara'a??
and made the history rain then it's skies fell with wealth

وغزا الظلام وجاء بالحق المنور حين جاء؟؟
waghazaa alzalam waja' bialhaqi almunur hin ja'a??
and overrun the darkness and came with the truth when he (PBUH) came

لم يفقهوا بدرا ولا امت ركائبهم حراء؟؟
lm yafqahuu badrana wala amt rakayibahum haraa'a??
they don't understand Badr and their vehicles don't reach Hirra'a

لم يقرؤوا سعدا وسيف الله ما فهموا البراء
lm yaqrawuu saedana wasayf allah ma fahamuu albara'
they don't read about Saad and Saifullah (God's sword) and don't understand el-Baraa

شيع واحزاب تضل فلا ائتلاف ولا لقاء
shiae wa'ahzab tadilu fala aitilaf wala liqa'
Parties and groups who are lost, there is no alliance and agreement

هى امة لكن ومعذرا لمن رفع الغطاء
haa 'umat lkna wamuedhirana liman rafe alghita'
it’s a nation but pardon to whoever uncovered it

هى امة ويكاد يحسبها المصور مومياء
haa 'umat wayukad yahsubuha almusawir mawmia'
it’s a nation the photographer figures it a mummy

اني احار بهؤلاء !! احار نهجا وانتماء !!
'iiniy ahar bihuala' !! ahar nahjaan waintima' !!
I am puzzled about them I am confused about what they follow or belong to

هذا الى صنم يطيف به وذا عبد النساء
hadha 'iilaa sanm yutif bih wadha eabd alnisa'
one goes worships an idol, the other worships women

وهناك من ظن الرياء براعة فغلا رياء
wahunak min zani alriya' baraeat faghalaan ria'
and one thought that the adulation is cleverness, he continues in this

والمال الهة فقدسه وكان له الفداء
walmal alihat faqadasah wakan lah alfada'
and one thought money is God, he sanctified it so he took it as redeemer

اني احار بهم وقد ساغوا التراشق والبذاء
'iiniy ahar bihim waqad saghuu altarashuq walbidha'
I am confused about them, they accepted obscenity and cursing

وحنوا رقابهم فلم تشكوا الهوان والانحناء
wahanuu riqabahum falam tashkuu alhawan walanhina'
they deflected their necks, they don’t complain from humiliation and curvature

اني احار بهم وقد امست جموعهم غثاء
'iiniy ahar bihim waqad amasat jumueuhum ghutha'
I am puzzled, despite of their numbers they became as noting (worthless)

يتناطحون تناطح الاكباش تلتهم الغذاء
yatanatahun tanatuh alakbash taltahim alghidha'
they fight like sheep when they eat

ويقاتلون عن الرذيلة يرخصون له الدماء
wayuqatilun ean alradhilat yarkhusun lah aldima'
they fight for vice, they license the blood for it

ويحز بعضهم رقاب البعض شوقا واشتهاء
wayahiz bedhm riqab albaed shuqaan waishtiha'
and some of them kill the others for fantasy

فنظر الى مزق اللحوم ترى العجاب ترى البلاء
fanazar 'iilaa mizq alluhum taraa aleijab taraa albala'
look at the people killed, you will see wonders and trials

فنظر الى برك الدماء وايهم حقن الدماء ؟؟
fanazar 'iilaa birak aldima' wayham haqn aldima' ??
look at the pools of blood ! who from them tried to stop it ?

ويقاتلون عن الرذيلة يرخصون له الدماء
wayuqatilun ean alradhilat yarkhusun lah aldima'
they fight for vice, they license the blood for it

ويحز بعضهم رقاب البعض شوقا واشتهاء
wayahiz bedhm riqab albaed shuqaan waishtiha'
and some of them kill the others for fantasy

Link to download the video https://archive.org/details/Nasheed_with_English_translation_46

Amsat Ma'anin Nasri min Kalimati

Title: amsat ma'anin nasri min kalimati
Munshid: Abu Abdulmalik
Composition: Muhammad Al-Muqrin محمد المقرن

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/487311348" params="color=#ff0000&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true" width="100%" height="300" iframe="true" /]

Lyrics and Translation

أمست معاني النصر من كلماتي لأذب عن عرض الرسول بذاتي

The meanings of victory were softened by my words
so that I may defend the dignity of the Messenger with my self

أحمى الرسول بما ملكت منافحا بالشعر اكتبه على الورقات

I protect the Messenger with which I possess,
striking with the poem that I write on pages

البدر يسمو في السماء بعزة والشمس ساطعة بلا طاقات

The full moon rises in the sky with honour,
and the sun is glaring without power

والكلب ينبح لا يضر سماءنا والإفك سوف يصيبكم بثبات

And the dog is barking, though it does not disturb our sky
Then, the slander will hit you back in firmness

لا لن يضر نبينا بحديثكم بل زاد قدرا عالي الطبقات

Our Prophet is not harmed with your talk
rather he ascends in value on layers

يفدى النبي محمد كل الورى هو مرسل الرحمن بالآيات

Whole mankind is a sacrifice for Muhammad
he is the apostle of the All-Merciful [sent] with verses

نحرى بنحرك يا محمد إنني متلهف للقائكم بمماتي

My slaughter is by yours, oh Muhammad!
I am yearning to meet you with my death

عرضي بعرضك يا نبي مليكنا حان الوقوف لعرضكم بثبات

My honour is bound to yours, oh messenger of our King
Time has come to stand up for your honour in steadfastness

يا فرحة الدنيا المليئة حينما هل الحبيب وصاحب البركات

What joy of the full world when
the Beloved appears — the possessor of blessings

سقطت رماح الكفر عند قدومه واستبشرت في مجده أبيات

The spears of Disbelief have fallen at his arrival
and lines of poetry have brought glad tidings of his glory

فلربما غصن الأراك بلينه يثنى المبارز يسقط الرايات

Maybe the mustard tree would blossom due to his leniency
The combatant is dissuaded and the banners fall

ولربما موت الكريم مخوفا للقوم اثر وفاته بهبات

Maybe the death of the noble is scaring
for the people, as his abrupt passing way

ومؤكد سب الرسول يزيدنا حبا له ولديننا بحياة

Be ascertained, the insulting of the Prophet increases
our love for him and the religion by rejuvenation

هذا الحصاد وزرعكم هو شوكة زادت فؤادي للنبي صلات

This is the harvest and you have sewn it
It is a spike, my heart increased in sending prayers for the Prophet

فستعلمون بأننا من امة صلت على خير الأنام وساط

Finally you will get to know that we are a nation
that sends prayers to the most noble of mankind amongst them