Straighten your lines ● Saddidu

Title: Saddidu Sufufakum / سددوا صفوفكم (Straighten your lines)
Munshid: Afghan who speaks Arabic (will update when I find his name)

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_84/Sadidu%20Sufufakum.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

 

Lyrics and Translation

سددوا صفوفكم يا مسلمون ارفعوا سيوفكم على المشركين
Saddidu Sufufakum Ya muslimin wa-rfa'u suyufakum ala l-mushrikin
Straighten your lines oh Moslems, and hold your swords against the Mushrikeen

جهزوا فيا شباب المؤمنين انصروا إخواننا المجاهدين
jahazuu fia shabab almuminin ansuruu 'iikhwanina almujahidin
Be prepared our young believers, and support our brothers the Mujahideen

سددوا سددوا سددوا
Sadidu Sadidu Sadidu
Straighten your lines, Straighten your lines, Straighten your lines

لا يخافوكم جيوشهم ودباباتهم
la yukhafukum jayushihim wadibaabatihim
Don’t be afraid of their armies and tanks

لن ينجيهم من القهار طائراتهم
ln yunjiahum min alqahaar tayiratuhum
Their planes won’t save them from God’s wrath

وعدنا النصر رب العالمين انصروا إخواننا المجاهدين
waeadana alnasr raba alealamin ansuruu 'iikhwanina almujahidin
God of the world promised us victory, support our brothers the Mujahideen

وعدنا النصر رب العالمين
waeadana alnasr rabi alealamin
God of the world promised us victory

شمروا وسللوا سيوفكم وكبروا ارضنا اوطاننا من رجس الكفر حرروا
shamaruu wasalaluu sayufikum wakabaruu 'ardina awtanina min rijs alkufr hararuu
Roll your sleeves prepare your swords and say Allaahu Akbar, and free our lands and homelands from the evil disbelievers

ارضنا اوطاننا من رجس الكفر حرروا
'ardina awtanina min rijs alkufr hararuu
and free our lands and homelands from the evil disbelievers

اضربوا دوما اعناق الكافرين انصروا إخواننا المجاهدين
adrabuu dawmaan 'aenaq alkafirin ansuruu 'iikhwanina almujahidin
Always cut the necks of the disbelievers [who attacked the Moslems], support our brothers the Mujahideen

وقفنا لدينك رؤوسنا أموالنا يارب تقبل منا صالح أعمالنا
waqfna lidinik ruuwsuna 'amwaluna yarb taqabal minaa salih 'aemaluna
We gave away our lives and money to your religion, oh God accept our good deeds

يارب تقبل منا صالح أعمالنا
yarb taqabal minaa salih 'aemaluna
O God accept our good deeds

امين
'amin
Ameen

اللهم شتت شمل الملحدين انصروا إخواننا المجاهدين
allahum shatat shaml almulhadin ansuruu 'iikhwanina almujahidin
O Allaah break the unity of the atheists, and support our brothers the Mujahideen

اللهم شتت شمل الملحدين
allahum shatat shaml almulhadin
O Allaah break the unity of the atheists

دمروا سجون الكفر حرقوا ديارهم
damaruu sujun alkufr haraquu diarihim
Destroy the jails of disbelief and burn the disbelievers’ houses [who attacked the Moslems]

كسروا صلبانهم وزجروا انصارهم
kasiruu sulbanahum wazajaruu ansarahum
Break their crosses and expel their supporters

اقتلوا اخوان ابليس اللعين انصروا إخواننا المجاهدين
aqtuluu 'iikhwan 'iiblis allaeayn ansuruu 'iikhwanina almujahidin
Eliminate the brothers of the damned Iblis, and support our brothers the Mujahideen

قم يا فيزاني فاركب فراسك مع السلاح خذ معك السيف والسهم كثيرا والرماح
qum ya fayzani farkb farasak mae alsilah khudh maeak alsyf walsahm kathiraan walramah
Rise up oh Faizani and ride your horse with your weapon, take with you your sword a lot of arrows and the spear

خذ معك السيف والسهم كثيرا والرماح
khudh maeak alsyf walsahm kathiraan walramah
Take with you your sword a lot of arrows and the spear

حطموا الاصنام بالضرب المتين انصروا إخواننا المجاهدين
hatamuu al'asnam bialdarb almatin ansuruu 'iikhwanina almujahidin
Break all the idols to the ground and support our brothers the Mujahideen

حطموا الاصنام بالضرب المتين
hatamuu al'asnam bialdarb almatin
Break all the idols to the ground

Link to download the video https://archive.org/details/Nasheed_with_English_translation_84

 

Larhal Zawnaan Pa Tashkilo

Title: Larhal Zawnaan Pa Tashkilo / لاڑل نن زوانان پہ تشکیلو
Munshid: Unknown

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_76/Larhal%20Zawnaan%20Pa%20Tashkilo.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

 

Lyrics and Translation

سترگی یی توری پہ رنجو
strgua aa twra pe rnjw
Darkened their eyes with antimony

لاڑل نن زوانان پہ تشکیلو
larhal zawnaan pa tashkilo
Marching the youth so organized

لاڑلے دار تہ ورونہ
lal dar t wrwn
On a life or death mission, brothers

دا د جنگ سالار تہ ورونہ
da d jngu salar twrwn
Leading the war you, brothers

انشااللہ بری بہ راوڑی
anshaalbra b rawa
if Allaah wills it, they will bring victory

دوخت پہ شین سحر سرونہ
dwkht pe shan shr srwn
Early in the morning, brothers

سہ خکلی روان دی پہ دروو
s khkela rwan da pe drww
Walking and marching beautifully in valleys

تاسو زموژ زان ساتلے
tasw zmwje zan satl
You are the guardian of our lives, you protected us

تاسو زموژعزت ساتلے
tasw zmwje'ezt satl
You are the guardian of our pride, you protected our honour

خدایے مو کڑہ کامیابہ ورونو
khdaa mw kekeamaab wrwnw
May God grant you success, brothers

تاسوامارت ساتلے
taswamart satl
You are the guardian of our government

زار مو شم پختون کاروان زلمو
zar mw shm pekhtwn kearwan zlmw
Let me be sacrificed for you O the caravan of Pakhtun youth

سترگی یی توری پہ رنجو، پہ رنجو ، پہ رنجو
strgua aa twra pernjw, pe rnjw , pe rnjw
Darkened their eyes with antimony, antimony, antimony, antimony

لاڑل نن زوانان پہ تشکیلو، تشکیلو، تشکیلو
larl nn zwanan pe tshkealw, tshkealw, tshkealw
Marching the youth so organized, organize, organize, organize

ھر زایی کی جنگیگی تاسو
r zaaa kea jnguagua tasw
You are resist and fight everywhere

ستوری یی زلیگی تاسو
stwra aa zlagua tasw
You are twinkling like stars

اے پختون کاروان زلمیو
apekhtwn kearwan zlmaw
O the caravan of Pakhtun youth

لمر غوندی پڑکیگی تاسو
lmr ghwnda pekeagua tasw
You are glittering like the sun

مرحبا قربان د میڑنو
mrhba qrban d manw
Welcome, my beloved brave warriors

یم لاس پہ دعا حمثی
am las pe d'ea hmtha
I pray five times for them

زہ حکمت اللہ حمثی
zhkemt all hmtha
Me “Hikmatullah” five times

خدایی مو پخیر راولہ بیا
khdaaa mw pekhar rawlbaa
May you comeback safely again

یم درنہ خفا حمثی
am drn khfa hmtha
I am vexed with you

خکل بہ مو کڑم سترگو پہ لیمو
khkel b mw kem strguw pe lamw
But I will still love you

Link to download the video https://archive.org/details/Nasheed_with_English_translation_76

Our beautiful homeland

Title: Mayhan-e Ziba-ye Ma / میهن زیبای ما (Our beautiful homeland)
Munshid: Atiqullah Asir عتيق الله أسير

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_49/Mehanay%20Zeba%20Ye%20Mo%20.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

 

Lyrics and Translation

میهن زیبای ما، میهن زیبای ما، مسكن آبای ما، مسكن آبای ما

mayhan-e ziba-ye mā, mayhan-e ziba-ye ma, maskan-e aba-ye mā, maskan-e aba-ye ma
Our beautiful homeland, our beautiful homeland, our forebearers were from here, our forebearers were from here

عشق تو دارم به دل، عشق تو دارم به دل، قلب آسیای ما

ʿeshq-e tu dāram bi dil, ʿeshq-e tu dāram bi dil, qalb-e āseyā-ye mā
I have your love in my heart, I have your love in my heart, the heart of our Asia

مهد دلیرانی تو، خانه شیرانی تو
mahd-e dalīranī tū, khana shīrani tu
You are the cradle of valorous, you are the house of lions

در همه روی جهان، سنگر مردانی تو
dar hamah ruy-e jihān, sangar-e mardanī tu
All over the world, you are men's trench

نام تو افغان ستان، زادگاه قهرمان
nam-e tu afghan setan, zadgah-e qahraman
Your name is Afghanistan, the birthplace of the hero

تاریخ پر افتخار داری تو در هر زمان
tarikh-e pur eftikhar dari tu dar har zaman
You have a proud history at all times

نام تو پاینده باد، دوستانت زنده باد
nam-e tu payanda bad, dustanat zindah bad
Long live your name, long live your friends

قصی و بد خواه تو، دشمنانت مرده باد
qasi bad khah-e tu, dushmananat murda bad
Down with your evil wishers and enemies

خاك تو درمان من، سرمه چشمان من
khak-e tu darman-e man, surma-i cheshmān-e man
Your soil is my treatment, the kohl for my eyes

دشت و بیابان همه گلشن و بوستان من
dsht w baaban hmh gulshn w bwstan mn
Your deserts are my flowerbeds and gardens

دشت و بیابان همه گلشن و بوستان من
dsht w baaban hmh gulshn w bwstan mn
Your deserts are my flowerbeds and gardens

زینت دنیای ما، زینت دنیای ما، شهر دل آرای ما، شهر دل آرای ما
zant dnaaa ma, zant dnaaa ma, shhr dl araa ma, shhr dl araa ma
Ornament of our world, Ornament of our world, our beautiful city, our beautiful city

عشق تو دارم به دل، عشق تو دارم به دل، قلب آسیای ما، قلب آسیای ما
ʿeshq-e tu dāram bi dil, ʿeshq-e tu dāram bi dil, qalb-e āseyā-ye mā
I have your love in my heart, I have your love in my heart, the heart of our Asia, the heart of our Asia

میهن زیبای ما، میهن زیبای ما، مسكن آبای ما، مسكن آبای ما
mayhan-e ziba-ye mā, mayhan-e ziba-ye ma, maskan-e aba-ye mā, maskan-e aba-ye ma
Our beautiful homeland, our beautiful homeland, our forebearers were from here, our forebearers were from here

عشق تو دارم به دل، عشق تو دارم به دل، قلب آسیای ما
ʿeshq-e tu dāram bi dil, ʿeshq-e tu dāram bi dil, qalb-e āseyā-ye mā
I have your love in my heart, I have your love in my heart, the heart of our Asia

ما همه یك ملتیم، یك دین و یك مذهبیم
ma hamah yak mellatim, yak din-u  yak madhhabim
We are all one nation, have one religion and one faith

تاجیك و پشتون ما در حفظ تو سر دهیم
Tajik-u Pashtun-e ma dar hefz-e tu sar dehim
We, Tajiks and Pashtuns, will give our heads to protect you

هزاره و ازبكان، ایماق و هم تركمنان
Hazarah wa Uzbkan, Aymaq-u ham Turkmanān
Hazaras and Uzbeks, Aimaq and also Turkmen

بلوچ و ایماق گوجر، عسكر این گلستان
Baluch-u  Aymaq Gujar, 'askar-e in gulistan
Baluch and Aimaq Gojar are all soldiers of this garden

درد زمان دیده ایم، نه اینكه نالیده ایم
dard-e zaman didah-im, nah inkah nalidah-im
We have experienced the pain of time, not that we have been disappointed

زیر شیوای وطن همیشه رزمیده ایم
zir-e shawa-ye watan hamisha razmidah-im
We have always fought anyway due to the past patriotism

هر كه سویت بنگرد قیصر خود را بَرَد
hr kh swat bngurd qasr khwd ra bَrَd
Anyone who looks at you, like Kaiser will be defeated

دشمن زبون تو زیر زمین میرود، دشمن زبون تو زیر زمین میرود
dshmn zbwn tw zar zman marwd, dshmn zbwn tw zar zman marwd
Your abject enemy will perish, your abject enemy will perish

بشنو این صدای ما، بشنو این صدای ما، وعده و وفای ما، وعده و وفای ما
bshnw aan sdaa ma, bshnw aan sdaa ma, w'edh w wfaa ma, w'edh w wfaa ma
Hear our voice, hear our voice, our troth and promise, our troth and promise

عشق تو دارم به دل، عشق تو دارم به دل، قلب آسیای ما، قلب آسیای ما
ʿeshq-e tu dāram bi dil, ʿeshq-e tu dāram bi dil, qalb-e āseyā-ye mā
I have your love in my heart, I have your love in my heart, the heart of our Asia, the heart of our Asia

میهن زیبای ما، میهن زیبای ما، مسكن آبای ما، مسكن آبای ما
mayhan-e ziba-ye mā, mayhan-e ziba-ye ma, maskan-e aba-ye mā, maskan-e aba-ye ma
Our beautiful homeland, our beautiful homeland, our forebearers were from here, our forebearers were from here

عشق تو دارم به دل، عشق تو دارم به دل، قلب آسیای ما
ʿeshq-e tu dāram bi dil, ʿeshq-e tu dāram bi dil, qalb-e āseyā-ye mā
I have your love in my heart, I have your love in my heart, the heart of our Asian

هوایت مشك و ختن، سنگ تو لعل یمن
hwaat mshk w khtn, sngu tw l'el amn
Your air smells as musk aroma, your rock is like Yemen garnet

آب خوش گوار تو، شفا و درمان تن
ab khwsh guwar tw, shfa w drman tn
Your delectable water is the cure and treatment of body

هر كه به مال و متاع كرده به نامت وداع
hr kh bh mal w mta'e krdh bh namt wda'e
Anyone who left you because of possessions

رمیده از دامنت به مثل شاه شجاع
rmadh az damnt bh mthl shah shja'e
Outcaste such as King Shuja

جان تو جان من است، روح و روان من است
jan tw jan mn ast, rwh w rwan mn ast
Your life is my life and my spirit

شان بلند تو هم شوكت و شان من است
shan-e bulnd-e tu, ham shawkat-u shan-e man ast
Your dignity is my dignity and status

تو مكتب دانشی روی زمین بهشتی
tu maktab-e danishi, ruy-e zamin bihishti
You are the school of knowledge, the paradise on earth

گویم اسلام دیار تو را لایق وصف منی
guyam Islam diyar-e tu ra layeq-e wasf-e mani
I tell you the land of Islam, you deserve my descriptions

گویم اسلام دیار تو را لایق وصف منی
guyam Islam diyar-e tu ra layeq-e wasf-e mani
I tell you the land of Islam, you deserve my descriptions

جنت اولیای ما، جنت اولیای ما، خاك اولیای ما، خاك اولیای ما
jnt awlaaa ma, jnt awlaaa ma, khak awlaaa ma, khak awlaaa ma
Our guardians paradise, our guardians paradise, our teachers land, our teachers land

عشق تو دارم به دل، عشق تو دارم به دل، قلب آسیای ما، قلب آسیای ما
ʿeshq-e tu dāram bi dil, ʿeshq-e tu dāram bi dil, qalb-e āseyā-ye mā
I have your love in my heart, I have your love in my heart, the heart of our Asia, the heart of our Asia

میهن زیبای ما، میهن زیبای ما، مسكن آبای ما، مسكن آبای ما
mayhan-e ziba-ye mā, mayhan-e ziba-ye ma, maskan-e aba-ye mā, maskan-e aba-ye maOur beautiful homeland, our beautiful homeland, our forebearers were from here, forebearers were from here

عشق تو دارم به دل، عشق تو دارم به دل، قلب آسیای ما
ʿeshq-e tu dāram bi dil, ʿeshq-e tu dāram bi dil, qalb-e āseyā-ye mā
I have your love in my heart, I have your love in my heart, the heart of our Asia

Man Mujahed-e Haqqem

Parça: man mujahed-e haqqem من مجاهدِ حقم
Albüm: na'rahay-e takbir نعرهای تکبیر

[archiveorg id=farsinasheeds/muhajide-haqq.mp3 width=500 height=30]

Persian Lyrics

مرد سنگراریم	من مجاهدِ حقم
دشمن تعدّایم	مؤمنِ خداجویم
یار دین دنیایم	قاطع ومبارزم
جنت است تمنّایم	شیر روز پیکارم
موج صف شکن دارد	نعرهای تکبیرم
با جهان سخن دارد	چهچهَ تفنگ من
شور أتشین دارم	از فراز سنگرها
هر کجا کمین دارم	در راه عدو دین
باور ویقین دارم	من به نَصرتی یزدان
دشمنی وکن دارم	من به مشرک وملحد
در همه وطن دارد	انقلاب من غوغا
غزه ویمن دارد	از هرات وبغداد تا
حجتم به میدان است	راکت وتفنگ من
منطقی زانسان است	دفتر وکتاب من
بحر حفظ ایمان است	هجرت وجهاد من
پیروز قران است	خط مشٌّ من دایم
حالتی چمن دارد	هر مبارزم اینجا
با خودش کفن دارد	مردِ سنگر وخونس
حامیه مسلمانم	تا رمق به جانم هست
یاورِ ضیفانم	پالسدار این دینم
مرد روز میدانم	عاشق جهادم من
وارثِ شهیدانم	من مجاهد حقم
عزم کفر شکن دارد	هر جوان این سنگر
لرزه در بدن دارد	از مصافه شان دشمن
از چنین کسان ترسند	ظاغوت وسپاه اون
از وجود مان لرزه	قلب دشمنان دایم
زلزله در آن افته	کاخ ظلم شان زود است
عاقبت زمان گرده	صبر کن سلاحشورا
ریشۀ کهن دارد	عشق این جهاد در دیل
روزری شکن دارد	بیخ کفر وطاغوت را

English Translation

I am a mujahid of truth, man of fortresses

A believer and supporter of God, I am hostile towards the enemy

I am a tough rival, a companion for this world and the other

Lion of the battle day, paradise is my wish

 

My takbir cries are like tides breaking [enemy] ranks

The warble of my rifle is talking with the world

Of the height of walls I am taken by a fiery passion

My ambush is waiting at everyplace on the path of the enemy of religion

 

I have a firm belief in the victory of God

I feel animosity and spite towards the polytheist and atheist

My revolution is tumult in every homeland

From Herat and Baghdad to Gaza and Yemen

 

My rocket launcher and rifle are my power in the battle field

My notebook and book are the logic of mankind

My migration and jihad are a sea of protecting faith

My walking is always the victory of the Koran

 

All my fights here are in an ambience of grass

A man of trenches and blood, carrying his shroud along

To the last breath of my life, I am the protector of Muslims

The pulse of this religion, supporter of the weak

 

Lover of jihad, man of the field day

I am the mujahid of truth, the heir of martyrs

All youth of this fortress are determined to crash disbelief

The enemy is trembling [for fear of] encountering them

 

It is such people whom the tyrant and his cavalry are frightened of

The heart of the enemy trembles always [in fear of] our presence

It is near that an earthquake will hit their palace of injustice

Be patient oh chevalier, success takes time

 

This jihad has firm roots in the heart

No doubt the base of disbelief and tyranny will one day crash

 

---

A Turkish translation of this nasheed is available.

Peace to you land of Afghans

Title: alayki minni salam ya arda afghani
Munshid: Abu Zubayr Al-Madani أبو الزبير المدني
Album: Hayya alal jihad 1 حي علي الجهاد
Year: <1990

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/70812662" params="color=#5c7c74&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

The nasheed is inspired by the Algerian national song "Alayki minni salam ya arda ajdadi / Peace to you oh land of my ancestors" (1963).

Lyrics and Translation

عليك مني سلام يا أرض أفغانِ
ففيك طاب المقام وطاب جهادي
وطاب رباطي

Peace to you from me, oh land of Afghans
For, in you my stay went well, and my Jihad went well
And my Ribat went well

أهوي عيون العسل أهوي سواقيها
أهوي ثلوج الجبل والكوكب الهادي

I miss the honey streams, I miss their flow
I miss the snows of the mountain, I miss the guiding full moon

أهوي حنين الدوشكا و البيئا ميد وزدار
أهوي رنين الرينوف ... والرشاش العادي

I miss the warmth of the Doskha* and the Bi-amid** and [...]
I miss the ringing of the ~Renov and the simple machine gun

عليك مني سلام يا أرض أفغانِ
ففيك طاب المقام وطاب جهادي
وطاب رباطي وطاب استشهادي

Peace to you from me, oh land of Afghans
For, in you my stay went well, and my Jihad went well
And my Ribat went well. And my martyrdom went well.

---

* DShK, Soviet heavy machine gun of 1938
** BM ... rocket launchers

See "List of military equipment used by the Mujahidin in Afghanistan" for more information.

Alamun Alamma

Title: alamun alamma ألم ألم
Munshid: Samir Al-Bashiri سمير البشيري
Year: (?) 2003
Composition: Hamid b. Abdulmajid Al-Kabuli حامد بن عبد المجيد الكابلي
Date: 29/2/1423 (2002)

Lyrics and Translation

ألمٌ ألـــــمَّ بخاطري وجناني
فطغى على الأوزان والتبيانِ
والحمد لله العزيز بفضله
صبر الأنام على مدى الأزمانِ
يا لائمي عذراً لتكرار البكا
فاسمع مقالي واقتسم أحزاني
عذراً فأدمُعنا تغالب عينها
فتفيض من حزن ومن تحنانِ
قالوا ترحَّـل حِـبـُنـا عن دارنا
فالحزن أثخن في بني الإنسانِ
رحل الهزبرُ عن الحياة مفارقاً
دنياه لم يركن لعيش فانِ
خطـّابُ حقاً قد جفوت ديارنا ؟
كالصقر يسمو ، عالي الطيرانِ
يا أيها الأسد الذي تبكي له
كل الخنادق في رُبى الشجعانِ
قد كنت إلفاً للمنايا لم تخف
أغشاك قتلٌ أم ربحت الثاني
إنا لنشهد أنك الليث الذي
قد دكّ هام الكفر والطغيانِ
يافارساً هز الأعادي طيفه
في أرض (روسٍ) أو حمى الصلبانِ
لم يملكوا طعن الفتى في صدره
فغشاه سمُ الغدر والخذلان
تبكيك من قربٍ مآذن مكةٍ
والدمع يسبل في ربى الأفغانِ
صحراءُ ( غَـزنِـي ) قد بكتك رمالـُها
وجبالُ ( تـُورغـَرَ ) مرتع الفرسانِ
و(جلالُ آبادٍ) تعزي نفسها
أن قد حظت من (سامرٍ) ببنانِ
أنهار ( جيحونٍ ) تبدّل لونها
وكذا الشقيقُ فأصبحت كالقاني
وبلادُ (داغستان) قد شهدت لمن
عشق الجهاد، متيمٌ، متفاني
من أجل دين الله فارقت الكرى
وسموت لم تنزل إلى الأدرانِ
ودأبت تحمل هم كل معذبٍ
من أرض أفغانٍ إلى الشيشانِ
لله بطن قد حواك بعطفه
أُمٌ لها من مهجتي عرفاني
أنا لست أدري هل رضعت حليبها
أم قد سقتك العز بالإيمانِ
لهفي عليك أبا الفوارس ربما
كلَّ الحديدُ وأنت لست بواني
قد آن أن يرتاح سيفك بعدما
أفنيته في هامة العدوان
(خطابَنا) أبكيك بل أبكي الورى
فقدوا فتى فذا ، وفيض تفاني
(خطابَنا) بشراك مانقلت لنا
كتب الحديث بشارة العدناني
من قاتل الأعداء كي يعلو به
دينُ الإلهِ ، مدبرِ الأكوانِِ
قد حاز خير المكرمات، مجاهداً
بُشراهُ بالجنات والرضوان

Translation

A pain pinched in my