Rattil ● Recite

Title: Rattil رتّل (Recite)
Munshid: Abu Ali أبو علي موسي العميرة 

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_86/Rattil.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

 

Lyrics and Translation

رتّل وزد من منهل القرآن
Rattil wa-zid min manhali l-Qur'ani
Recite as much as possible from the Ghoraan

واقرأ وحرّك نشوة الإيمان وعّي القلوب بقول بارئها الذي
waiqra whrrk nashwat al'iiman weey alqulub biqawl bariiha aldhy
Read and move the euphoria of belief and make the hearts aware of their creator sayings

يجلو القلوب برحمة الرحمنِ
yajlu alqulub birahmat alrhmn
Uncover the hearts by the mercy of God

واحفظ من القرآن في أجزائه
wahfuz min alquran fi 'ajzayih
And memorize parts of the Ghoraan

وابرز وكن من حاملي القرآن
wa'abraz wakun min hamili alquran
Excel and be one of those who memorize the Ghoraan

هم في الأُناس مثالهم أُترجة
hum fi al'unas mathaluhum 'utrjt
They are special and useful among people like the citron fruit

فلنفسهم خير وللإخوان
falinafsihim khayr walil'iikhwan
It’s delicious and has good smell for other brothers to smell

وهم البدور إذا ادلهمّت ظلمة
wahum albudur 'iidha adlhmmt zulma
They illuminate like the full moon if there is darkness

إشعاعهم متجدد اللمعان
'iisheaeuhum mutajadid allmean
Its rays never fade away

ما خاب من كان الكتاب إمامه
ma khab man kan alkitab 'iimamah
Whoever makes the Ghoraan their guide, will never fail

نبراسه الهادي إلى الديّان
nbrasuh alhadiu 'iilaa aldyan
As it’s like a glowing lamp that will guide them to God

سبحان منزله بليلة قدره
subhan manzilih balilat qadaruh
Allaah glorified sent it in the night of decree

درب الهداية واضح التبيان
darab alhidayat wadih altabyan
The road of guidance is obvious

يتلوه أحمد للدُنا وهي التي
yatluh 'ahmad llduna wahi alty
Ahmad reciting Ghoraan to all the world, which

عطشت لقطر هداية هتّان
eutishat liqatar hidayat httan
Is thirsty for the guidance like the world is thirty for the drops of rain

فربت به وزهت بنبت زروعه
farabat bih wazahat binabat zurueih
So the world is growing and the plants are growing

حسناً وآتت أُكلها بتدان
hsnaan watat 'uklha batdan
It gave the fruits wanted from it

لو كان أُنزل فوق طود شامخ
law kan 'unzl fawq tud shamikh
And if the Ghoraan descended on a huge mountain

لرأيته متصدِّع الأركان
lara'aytah mtsdie al'arkan
It would have cracked and fell into pieces

يا حافظ القرآن فارفع قدره
ya hafiz alquran farfae qadaruh
O [the one] who memorize the Ghoraan, raise it high

واصل خطاك على هدى القرآن
wasal khatak ealaa hudana alquran
And keep going on the guidance of the Ghoraan

هوناً فسر في الأرض لا تعجل بها
hwnaan fsr fi al'ard la taejal biha
Walk on earth slowly and don’t rush

ما أنت للتقصير والهذيان
ma 'ant liltaqsir walhadhian
Don’t fall for negligence and delirium

كن من عبادٍ للمهيمن طالما
kuna min ebad lilmuhimin talama
Be a worshipper to God

باتوا قياماً دامعي الأجفان
batuu qyamaan damiei al'ajfan
And stay up all night to pray and cry for his mercy

يدعون ربهم ليصرف عنهم
yadeun rabahum liusrif eanhum
Call to God to protect you from

مرأى جهنم ألسُن النيران
mar'aa jahanam alsun alniyran
Seeing hell and its fire tongs

يا حامل القرآن يا شبل الهدى
ya hamil alquran ya shabal alhudaa
O who memorize the Ghoraan, you are the cub of guidance

انهض إلى العلياء بغير توان
ainhud 'iilaa alealya' bighayr tawan
Go up the summit without hesitation

واصدح بصوتك تالياً ومرتلاً
wasdah bisawtik talyaan wmrtlaan
And raise your voice reciting and reading Ghoraan

واقرأ وحرّك نشوة الإيمان
waiqra whrrk nashwat al'iiman
Read and move the euphoria of belief

Link to download the video https://archive.org/details/Nasheed_with_English_translation_86

Fatāt al-Khayr

Title: Fatāt al-Khayr / فتاة الخير (Our righteous sisters)
Munshid: Abu Ali – أبو علي موسي العميرة 

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_78/Fataat%20al-Khair.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

 

Lyrics and Translation

فتاة الخير يا أملاً .. تنير مسير دعوتنا
fatāt al-khayri ya amalan .. tunīr masīra daʿwatunā
Our righteous sisters, you are the hope that lights the road to our mission

وتوقد مشعل الإيمان .. كي تنجُ بأمتنا
wa-tūqidu mishala l-īmāni .. kay tanjū bi-ummatinā
Igniting the flame of faith, to help our nation

وترفع راية القرآن .. تحدو ركب عزتنا
watarfae rayat alquran .. tahdu rukb euzatina
Raising the flag of Ghoraan, following the train of honour

وتسمو في العلا قيماً .. وتحذو ركب سنتنا
watasamuw fi aleala qymaan .. watahdhu rakb sunatina
Carrying the good values, guided by the Sunnah

فشدِّي العزم واصطبري .. لنرسم درب رفعتنا
fshddi aleazm waistibri .. linarsam darab rafeatina
Strive, be patient, to draw the path to our glory

وكوني للهدى عَلماً .. لنكشف زيف ظلمتنا
wakuni lilhudaa ealmaan .. linakshif zayf zalmatina
Be the example of guidance, to end the sad story

وبثي الدعوة الغراء .. لتجلو عهد غمتنا
wabathi aldaewat alghara' .. ltjlw eahid ghumatina
Spread our Da'wah, put an end to the age of darkness

وكوني منبع الإصلاح .. يسقي روض صحوتنا
wakuni manbae al'iislah .. yasqi rud sahwatana
Be the source of remediation, water the land of awareness

وكوني بدرنا الوقاد .. في إظلام حيرتنا
wakuni badarna alwiqad .. fi 'iizlam hayratina
To us, be the bright candle, destroy the darkness of our confusion

ففيكِ نؤمِّل الآمال .. كي تمضي مسيرتنا
ffyk nwmmil alamal .. kay tamdi masiratina
We put our hopes in you, to continue our journey

وفيكِ نقارع الأوغاد .. نثبت صدق عزمتنا
wfyk nuqarie al'awghad .. nuthbit sidq eazimatina
For you we fight the wicked, to prove our sincerity

فبثي الخير صابرة .. ليعلو صوت دعوتنا
fabithi alkhayr sabira .. layaelu sawt daewatuna
So patiently spread the goodness, for our Da'wah to echo till eternity

Time is right

Title: Zaman Hu Haqq / زمان هو حقّ (Time is right)
Munshid: Abu Osaid - أبو أسيد

[archiveorg id=Nasheed_with_English_translation_61/Zaman%20Hu%20Haqq.mp4 width=616 height=347]

Video source = https://archive.org/search.php?query=qhuraba

Lyrics and Translation

فراقك يا زمان الرغد حق ….أتحسب أن كل الدهر طلق
faraqik ya zman alraghd haqun ….'atahasab 'ana kl aldahr talaq
The departure of welfare time is right … do you think that all the time is smooth?

فلا تغررك ضاحكة الليالي…. كذلك أول الطوفان ودق
fala tugharirk dahikat alliyali…. kdhlk 'awal altuwfan wadaqa
Do not be deceived by the laughing nights …. the first flood also pounded

غدا نصحو ولكن لست أدري…. بذكرى، أم بفاجعة تحق
ghadaan nasahu walakun last 'udari…. bidhikraa، 'amin bifajieat tahaqu
Tomorrow we will wake up, but I do not know …. with a memory, or a catastrophe

يثوب الوعي في صخب المآسي…. وينضج من لهيب الشمس عذق
yathub alwaey fi sakhb almasi…. wayandaj min lahib alshams eadhaq
Awareness rises in the hustle of tragedies …. and a raceme ripens from the light of the sun

مصائب أمتي أقتسمت فؤادي…. ترى شقا هنا؛ وهناك شق
masayib 'umati 'aqtasimat fwady…. taraa shaqanaan hna; wahunak shiqun
My nation's calamities have split my heart …. with misery and wounds

تنوعت الجراح فلا تلمني…. إذا لم يبق في جنبي خفق
tanawaeat aljarah fala talmani…. 'iidha lm yabq fi janbi khafaq
The wounds varied, so do not blame me…. if there is nothing left in my side

ربى الإسلام مثخنة أراها…. تشير، فلم يعد للثغر نطق
rba al'islam muthakhinat 'araha…. tushiru, falam yueadu lilthughr natq
Hill of Eslaam are thickened I see it…. so the lips can’t speak

ضننا بالدموع فليت شعري…. أنبذل بعد ذلك ما يشق
danana bialdumue falayt shueri…. 'anbadhil baed dhlk ma yshq
We saved the tears, so I wish my poems may express

ولم أر مثل قومي غير غيم…. بلا غيث له رعد وبرق
walam 'ar mithl qawmi ghyr ghim…. bila ghayth lah red wabarq
I have never seen people like mine, always cloudy without rains but with thunder

كم امتشقوا حساماً من كلام…. وهل غير الكلام يجيد شرق
kam amtashaquu hsamaan min kulam…. wahal ghyr alkalam yajid shrq
How much their words were like swords … always words make disputes

تغربلنا الكروب فكل يوم…. نرى ذمماً تباع وتسترق
taghrabaluna alkurub fakul yawma…. naraa dhmmaan tubae watastariq
Agonies sifted us every day…. we see consciences sold and stolen

فكم من معشر في الحق كانوا…. صلاباً، ثم في الأحداث رقوا
fakam min maeshar fi alhaqi kanau…. slabaan, thuma fi al'ahdath raquana
How many people in the truth were…. tough and then they stepped back

فما من بقعة إلا وفيها…. أخاديد لصحوتنا تشق
fama min biqeat 'iilaa wafiha…. 'akhadid lisahwatina tashaq
There is no spot but in it…. grooves for our awakening are digged

أمامك إن أبيت سجون قهرٍ … وإن لم تستجب فهناك شنق
'amamak 'iin 'abit sujun qhr … wa'iin lm tastajib fhnak shanq
Whether to stay in a dungeon oppressed … or you will be hanged

وما لك في الكرامة أي حظ…. ومالك في رغيد العيش حق
wama lak fi alkaramat 'ayu haza…. wamalik fi rghyd aleaysh haqun
You have no dignity…. and don’t have the right to live

إلهي غير بابك لا أدق…. ودرباً غير دربك لا أشق
'iilhi ghyr babik la 'adqa…. wdrbaan ghyr darbik la 'ashaq
Oh God, I only knock your door, and I only followed your path

فهب لي من لدنك هدى وهب لي…. فؤاداً في الهزاهز لا يرق
fahab li min ladunk hudana wahab li…. fwadaan fi alhazahiz la yaraq
Oh Lord grant me straightness and pious heart

يسائلني بنو قومي حيارى…. أبينك يا فتى والموت عشق؟
yusayilni banu qawmi hayaraa…. 'abinak ya fataan walmawt eashqan?
The people of my nation ask me confusingly ….are you fond of death?

أنا يا قوم إن لم تعرفوني…. فتى صلب العقيدة لا أرق
'ana ya qawm 'iin lam taerafuni…. fataan sulb aleaqidat la 'aruq
My people if you do not know me…. I am a boy with strong belief

سلوا الجوزاء عني والثريا…. فبيني والعلا نسب وعرق
saluu aljuazaa' eaniy waltharya…. fabayni walealaa nisab waearaq
Ask Gemini and poets about me…. I am the one with ancient lineage

لكم عانيت من نفسي فصدري…. يكاد لفرط همتها يشق
lakum eaniat min nafsi fasdari…. yakad lifirt himtiha yashaq
I suffered from myself and my chest…. almost has split to two halves due to its mettle

وما طعم الحياة وقد تبدى…. لروحي من وراء الموت أفق
wama taem alhayat waqad tabadaa…. liruhi min wara' almawt 'ufuq
What is the taste of life for a soul … that has been shown the road beyond death

إذا ما الروح بالفردوس هامت…. يهون على الفتى ألم وسحق؟
'iidha ma alruwh bialfurdaws hamt…. yahun ealaa alfataa 'alam wasahq?
If the soul wished the paradise…. the boy's pain and crushing becomes easy

فليس يروعني في الحق سيف…. وليس يزيغني ذهب وعلق
falays yarawaeuni fi alhaqi siafa…. walays yuzayghni dhahab waealaq
A sword does not scare me into the truth…. and gold does not tempt me

أقو الحق لا أخشى وإني…. لأبصر خلفه عنقي تدق
'aqu alhaqu la 'akhshaa wa'iiny…. li'absar khalfih einaqi tadaqu
I tell the truth, I am not afraid, and…. to see behind even my neck was broken

ولست بجازع ما دام قلبي…. يردد : إن وعد الله حق
walast bijazie ma dam qalbi…. yuradid : 'iina waed allah haqun
I am not afraid as long as my heart…. repeats: God's promise is true

فراقك يا زمان الرغد حق ….أتحسب أن كل الدهر طلق
faraqik ya zman alraghd haqun ….'atahasab 'ana kl aldahr talaq
The departure of welfare time is right … do you think that all the time is smooth?

فلا تغررك ضاحكة الليالي…. كذلك أول الطوفان ودق
fala tugharirk dahikat alliyali…. kdhlk 'awal altuwfan wadaqa
Do not be deceived by the laughing nights …. the first flood also pounded

Link to download the video https://archive.org/details/Nasheed_with_English_translation_61