Şerefin ve Gururun Beldesi Şam

Title: şâmu 'l-kerâme (Şerefin Beldesi Şam) شام الكرامة
Munshid: Ebu Hacer el-Haḍramī أبو هاجر الحضرمي
Year: 2013 / ١٤٣٤

[archiveorg id=trneshidler/Sham%20al%20Karam%20-%20Şerefin%20ve%20Gururun%20Beldesi%20Şam.mp4 width=640 height=480]

Sözler ve Tercüme

شام الكرامة والإباء يا مسلمون تَوَثّبا

Şerefin ve gururun beldesi Şam
Kalkın ey Müslümanlar!

خاض الوَغى في عزة بسلاحه متأهبّا

Silahıyla izzet içinde şevkle savaş sahasına daldı

قد هبّ يثأر للهدى ويردّ عادِية العِدا

Hidayet uğruna öcünü almaya kalktı
ve düşümanların taşkınlıklarına cevap vermekte

فآستبشري يا أمتي فجر الشريعة قد بدا

Müjdeler ey ümmetim
şeriatın fecri gözüktü

هذي الكتائب للعلا سارت تزمجرفي الملا

Bu ketîbeler yüksekliğe yürüdü
elitlere karşı haykırarak

بشارُ أبشِر إنني قسما أراك مُجندَلا

Müjden olsun ey Beşşar (arap. Müjedeleyici)
yeminle seni yenilmiş görüyorum

بالشام آساد الشرى هجروا اللذائذ والكرى

Şam'da muharebe aslanları barınır
lezzetleri terkedip uykuya bıraktılar

أنِفوا حياةَ الذُل وانتَفضوا كخالدَ والبَرا

Zillet hayatına karşı durup
Halid ve Bera gibi ayağa kalktılar

الله اكبر زَلزِلي عرشَ المَجوس وجَلجِلي

Allahu Ekber! Titret
Mecusilerin arşını ve haykır

هبّت رياحُ النصر يا ليل الهوان ستَنجَلي

Zafer rüzgarları esmiştir
ey ezilme gecesi, yakında batacaksın