Hattimu Zulm Al-Layali

Namdi Qitalan

Title: namdi qitalan
Munshid:

Lyrics and Translation

نمضي قتالا الى قدسنا
namdi qitalaan ila qudsina
We are going to fight for al-Quds

نبغى رجالا على دربنا
nabghi rijaalan ala darbina
We seek men on our way

نمضي قتالا الى قدسنا نبقى رجالا على دربنا
namdi qitalan ila qudsina nabghi rijalan ala darbina
We are going to fight for al-Quds, we will always be men, and continue in our way

ليبقى وثيقا يا أخى عهدنا
li-yabqaa wathiqan ya akhi ahduna
Brother, let's keep our promise

ومهما سال للدعوة دمانا
wamahma sala lid-dawati dimaana
No matter how much blood we lose

والبنا الشهيد للمجد قادها والموت لا يثنى للزحف جندها
wal-banna ash-shahidu lil-majdi qaadaha wal-mawtu la yathni liz-zahfi jundaha
The martyr al-Banna led it to glory, death doesn't thwart its soldiers from war

فأين الرجال؟ هم كالأسود وعند القتال رمز الصمود
fa-ayna ar-rijal? hum kal-usud wa ind al-qitali ramz us-sumud
Where are the men? they are like lions in the battle

وسيد ينادى حين نالها عجلت إليك ربى لترضى
wa sayyid yunadi hina naalaha ajiltu ilayka rabbi li-tardaa
And a man is calling when he was martyred, oh, Allah I hastened to you so that you may be satisfied!

ودعوتى ماضيه يحمى ركبها أمثال الهضيبى قد رعى عهدها
wa dawati madiyah yahmi rakbaha 'amthal al-hudaibi qad ra'aa ahdaha
And my call will continue, the likes of al-Hudaibi protecting its wandering, he has kept its promise

فى الله تلاقت للنصر أيادينا وتبقى الشهادة أسمى أمانينا
fillah talaaqat li-nnasr 'ayaadiina wa tabqaa ash-shahadat asmaa 'amanina
Our hands are working together to achieve victory, martyrdom is our greatest ambition

[Modified 02-12-19]

Müjdeler Olsun / Glad Tings

müjdeler Olsun , Müjdeler Olsun, Allah a İtaat Eden Kullara ,
Müjdeler Olsun , Müjdeler Olsun, Resule İtaat Eden Kullara,
Kur’an’a Göğsünü Açan Kullara, Emrine İtaat Eden Kullara,
Allah İçin Canlar Veren Kullara, Müjdeler Olsun, Müjdeler Olsun.
Muhacir Ensarı Seven Kullara , Onlar Gibi Canlar Veren Kullara ,
Adn Cennetine Varis Kullara, Müjdeler Olsun, Müjdeler Olsun,
Afganistan’da , Çeçenistan’da ,Eritre Irak ,Tüm Dünyada ,
Cephelerde Kurşun Sıkan Kullara, Müjdeler Olsun Müjdeler Olsun
Cephelerde canlar veren Kullara Müjdeler Olsun, Müjdeler Olsun,
Hattap, Baseyevler gibi Kullara , Onlarla Birlikte Olan Kullara ,
Müjdeler Olsun, Müjdeler Olsun , Allah İçin Canlar Veren Kullara .

Our Giant Has Broken ● Imlaquna

Title: Imlaquna qad thar
Munshid: Ali Al-Anzi  علي العنزي
Year: late 90s

[archiveorg id=alanizi/imlaqu-qadim.mp3 width=500 height=30]

Lyrics

عملاقـــنا قد ثـار ... بزحـــفنا قد سـار
eimlaqna qad thar ... bizhfina qad sar
Our giant has broken - out strode as we marched (x2)
البـرق من عيونه ... و نفخه الإعصار
albriq min euyunih ... w nafikhuh al'iiesar
Lightning bursting from his eyes - and his breath is a hurricane (x2)
و خـطها بالنار... فإننا الأحــــرار
w khatuha bialnaar... fa'iinana al'ahrar
And he wrote it with fire - we are the free folk (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
فـــهبوا يا أحرار ... عـــــــــملاقنا قـد ثــــــار
fahabuu ya 'ahrar ... eamilaqna qad thaar
So rush O free folk - our giant has broken out
إسلامنا منك و فيك العز و الإكبار
'iislamuna mink w fik aleuzu w al'iikbar
O Eslaam we draw from you (as you are) might and honor
(x2)
قد أنزل الوحي على نبينا المختار
qad 'anzal alwahi ealaa nabina almukhtar
The revelation have been sent upon our chosen Prophet
سيبلغ الإسلام حتماً سائر الأمصار
sayablugh al'islam htmaan sayr al'amsar
Eslaam will surely reach far and wide (x2)
و عـدٌ من القـهار ** ستـشرق الأنوارw ed min alqhar ** stshrq al'anwar
As promised from The All Subduer the lights will go on (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
فـــهبوا يا أحرار ... عـــــــــملاقنا قـد ثــــــار
fahabuu ya 'ahrar ... eamilaqna qad thaar
So rush O free folk - our giant has broken out
عملاقـــنا قد ثـار ... بزحـــفنا قد سـار
eimlaqna qad thar ... bizhfina qad sar
Our giant has broken - out strode as we marched (x2)
البـرق من عيونه ... و نفخه الإعصار
albriq min euyunih ... w nafikhuh al'iiesar
Lightning bursting from his eyes - and his breath is a hurricane (x2)
و خـطها بالنار... فإننا الأحــــرار
w khatuha bialnaar... fa'iinana al'ahrar
And he wrote it with fire - we are the free folk (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
مكة هيا باركي مـسيرة الـــثــوار
makat hayaa bariki msirat althwar
O Mecca bless the rebels march
(x2)
طيبة هيا جـددي رســالة الأنصــار
tayibat hayaa jdidi rsalat al'ansar
O Tiba renew the message of al-Ansar
يا قدس هيا انتفضي بجيشك الجرار
ya quds hayaa aintafadi bijishik aljarar
O Quds revolt with your mighty army (x2)
فكل طفل صــار ** مــجاهـــداً مغوار
fkl tifl sar ** mjahdaan mighwar
For every kid has become a fearless Mujahid (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتيfa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
فـــهبوا يا أحرار ... عـــــــــملاقنا قـد ثــــــار
fahabuu ya 'ahrar ... eamilaqna qad thaar
So rush O free folk - our giant has broken out
عملاقـــنا قد ثـار ... بزحـــفنا قد سـار
eimlaqna qad thar ... bizhfina qad sar
Our giant has broken - out strode as we marched (x2)
البـرق من عيونه ... و نفخه الإعصار
albriq min euyunih ... w nafikhuh al'iiesar
Lightning bursting from his eyes - and his breath is a hurricane (x2)
و خـطها بالنار... فإننا الأحــــرار
w khatuha bialnaar... fa'iinana al'ahrar
And he wrote it with fire - we are the free folk (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
شيــشـــــانُ فخــرنا لقـد أغـظتم الكـفار
shyshan fakhrana liqd 'aghzatm alkfar
Chechnya our pride you’ve infuriated the disbelievers
(x2)
هيا أكسروا شوكتهم بالصبر و الإصرار
hayaa 'aksaruu shawkatahum bialsabr w al'iisrar
Break their will with patience and determination
ستنبأ الأخبار ** لمن يكون العارsatanba al'akhbar ** liman yakun alear
The news will tell - who will be disgraced (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
فـــهبوا يا أحرار ... عـــــــــملاقنا قـد ثــــــار
fahabuu ya 'ahrar ... eamilaqna qad thaar
So rush O free folk - our giant has broken out
عملاقـــنا قد ثـار ... بزحـــفنا قد سـار
eimlaqna qad thar ... bizhfina qad sar
Our giant has broken - out strode as we marched (x2)
البـرق من عيونه ... و نفخه الإعصار
albriq min euyunih ... w nafikhuh al'iiesar
Lightning bursting from his eyes - and his breath is a hurricane (x2)
و خـطها بالنار... فإننا الأحــــرار
w khatuha bialnaar... fa'iinana al'ahrar
And he wrote it with fire - we are the free folk (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
يا أمـــتي أما عرفــتِ مـعدن الكفار؟
ya 'amti 'amaa erft meidun alkaffara?
O my nation you still don’t know the essence of the disbelievers ?
يا أمـتي لـــقـد عرفـــنا لعـبة الأشرار
ya 'amti lqd erfna laebat al'ashrar
O my nation we’ve known what kind of game they’re playing
أفيقوا يا أحرار ** أترتضون العار ؟!
'afiquu ya 'ahrar ** 'atartudun alear ?!
Awake free folk - or are you pleased with disgrace ? ! (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
فـــهبوا يا أحرار ... عـــــــــملاقنا قـد ثــــــار
fahabuu ya 'ahrar ... eamilaqna qad thaar
So rush O free folk - our giant has broken out
عملاقـــنا قد ثـار ... بزحـــفنا قد سـار
eimlaqna qad thar ... bizhfina qad sar
Our giant has broken - out strode as we marched (x2)
البـرق من عيونه ... و نفخه الإعصار
albriq min euyunih ... w nafikhuh al'iiesar
Lightning bursting from his eyes - and his breath is a hurricane (x2)
و خـطها بالنار... فإننا الأحــــرار
w khatuha bialnaar... fa'iinana al'ahrar
And he wrote it with fire - we are the free folk (x2)
خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden(x2)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation

في كل بقعة لنا مجــاهد مغوار
fi kl biqieat lana majahid mighwar
We have a fearless Mujahid around every corner
(x2)

مضى و في يمــينه مهند بــتار
madaa w fi ymyinh muhanad btar
Going about with a sharp blade

كل الرجال خالد و جعفر الطيار
kl alrijal khalid w jaefar altayar
Every man is Khalid and Gafar the winged one (x2)

فهـبوا يا ثوار ** عـملاقنا قد ثـار
fahbuu ya thawar ** emlaqina qad thar
So rush O free folk - our giant has broken out (x2)

خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x2)

فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation

فـــهبوا يا أحرار ... عـــــــــملاقنا قـد ثــــــار
fahabuu ya 'ahrar ... eamilaqna qad thaar
So rush O free folk - our giant has broken out

عملاقـــنا قد ثـار ... بزحـــفنا قد سـار
eimlaqna qad thar ... bizhfina qad sar
Our giant has broken - out strode as we marched (x2)

البـرق من عيونه ... و نفخه الإعصار
albriq min euyunih ... w nafikhuh al'iiesar
Lightning bursting from his eyes - and his breath is a hurricane (x2)

و خـطها بالنار... فإننا الأحــــرار
w khatuha bialnaar... fa'iinana al'ahrar
And he wrote it with fire - we are the free folk (x2)

خوض الردى هوايتي ... ذكري غدا في جنتي
khawd alradaa hwayty ... dhikri ghadaan fi janati
My hobby is fighting wars - I’ll be remembered in Eden
(x3)
فأوقدوا من جـــــثــتـي ... نــوراً يُرى لأمـتي
fa'awqaduu min jthitay ... nwraan yura la'amti
So set my corpse on fire - to be a beacon for my nation
فـــهبوا يا أحرار ... عـــــــــملاقنا قـد ثــــــار
fahabuu ya 'ahrar ... eamilaqna qad thaar
So rush O free folk - our giant has broken out (x4)
By @Qhuraba

Our Path is Long

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/224113408" params="color=#ff0000&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true" width="100%" height="300" iframe="true" /]

Lyrics

دربنا درب طويل فشدوا الرحال
Our road is a long one so let's set out
darabana darab tawil fashuduu alrihal

نحن رفعنا أخي راية الخير عال
We have raised up high - oh brother - the banner of good
nahn rafaena 'akhi rayat alkhayr eal

هبوا يا رجال
Get moving men
habuu ya rijal

ليلنا قد طال
Our night could be long
laylana qad tal

هيا هيا
Come on, come on
hayaa hayaa

نمضي للنضال
Let us go to battle
namdi lilnadal

تزكية النفس غاية لكل الرجال
Self-purification is the goal of all men
tazkiat alnafs ghayatan likuli alrijal

صرحنا يعلو جدارا في كل مجال
Our fortification's walls tower over everywhere
sarahna yaelu jidaranaan fi kl majal

هبوا يا رجال
Get moving men
hubbuu ya rijal

ليلنا قد طال
Our night could be long
layluna qad tal

هيا هيا
Come on, come on
hayaa hayaa

نمضي للنضال
Let us go to battle
namdi linnidaal

ثباتا أخي فصبرا سنلقى المحال
Steadfast oh brother with patience we will set forth on the positions
thabata 'akhi fasubira sanalqaa almihal

إنا رجالا نخوض دروب النزال
We are men embarking boldly on roads towards battle
'iinaa rijalana nakhud durub alnazal

هبوا يارجال
Get moving men
habuu yarjal

ليلنا قد طال
Our night could be long
laylana qad tal

هيا هيا
Come on, come on
hayyaa hayyaa

نمضي للنضال
Let us go to battle
namdi lilnadal

مددت كفي إليك أخي الوصال
I have extended my hand out to you oh brother in union
madadat kafi 'iilayk 'akhi alwisal

فجدد العزم بادر بحلو الخصال
So renew the resolve and go forth with good disposition
fajadad aleazm badir bihlw alkhisal

هبوا يا رجال
Get moving men
habuu ya rijal

ليلنا قد طال
Our night could be long
laylana qad tal

هيا هيا
Come on, come on
hayaa hayaa

نمضي للنضال
Let us go to battle
namdi lilnadal

By @Qhuraba

Clatter of War ● Qa'qatul Harb

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/39344213" params="color=#ff0000&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true" width="100%" height="300" iframe="true" /]

Lyrics, Transcription and Translation

قعقعات الحرب تشجي مسمعه

qaeaqaeat alharb tashjiy musmaeah

The clatter of the war is music to his ears

وصدى الرشاش يروي اضلعه

wasadaa alrshash yrwy adleh

And the echo of the machine gun waters his heart

صامد في صدره الف صدى

samid fi sadrih 'alf sada

Steadfast, in his chest a thousand echoes

لدوي الرعب يو المعمعه

ladawayi alrueb yu almueamieih

Of the terrifying sounds of battle

قعقعات الحرب تشجي مسمعه

qaeaqaeat alharb tashjiy musmaeah

The clatter of the war is music to his ears

وصدى الرشاش يروي اضلعه

wasadaa alrshash yrwy adleh

And the echo of the machine gun waters his heart

صامد في صدره الف صدى

samid fi sadrih 'alf sada

Steadfast, in his chest a thousand echoes

لدوي الرعب يو المعمعه

ladawayi alrueb yu almueamieih

Of the terrifying sounds of battle

صامت تحسبه عيٌّ فان

samat tahsubuh ey fa'iina

So silent, you think him ill, but

قال الفيت السنام اروعه

qal alfit alsanam arweah

If he speaks how great his light

يعشق الموت اذا القوم انثنوا

yaeshaq almawt 'iidha alqawm anthinuu

He loves death even if the people have kneeled

يطلبون العيش موفور الدعه

yatlubun aleaysh mawfur aldaeah

To seek this life in complete comfort

يعشق الموت اذا القوم انثنوا

yaeshaq almawt 'iidha alqawm anthinuu

He loves death even if the people have kneeled

يطلبون العيش موفور الدعه

yatlubun aleaysh mawfur aldaeah

To seek this life in complete comfort

قعقعات الحرب تشجي مسمعه

qaeaqaeat alharb tashjiy musmaeah

The clatter of the war is music to his ears

وصدى الرشاش يروي اضلعه

wasadaa alrshash yrwy adleh

And the echo of the machine gun waters his heart

صامد في صدره الف صدى

samid fi sadrih 'alf sada

Steadfast, in his chest a thousand echoes

لدوي الرعب يو المعمعه

ladawayi alrueb yu almueamieih

Of the terrifying sounds of battle

همه في صدره ملتهب

hamuh fi sadrih multahib

His concern in his chest burns

من هموم المسلمين المفجعه

min humum almuslimin almufajieih

From the distressing concerns of the Moslems

يترآآ المجد في مقلته

ytraa almjd fi muqalatih

Glory is reflected in his eyes

فيفيض الحزن يذري ادمعه

fayufiid alhuzn yadhriy aidmaeah

So they fill with sadness and his tears flow

همه في صدره ملتهب

hamuh fi sadrih multahib

His concern in his chest burns

من هموم المسلمين المفجعه

min humum almuslimin almufajieih

From the distressing concerns of the Moslems

يترآآ المجد في مقلته

ytraa almjd fi muqalatih

Glory is reflected in his eyes

فيفيض الحزن يذري ادمعه

fayufiid alhuzn yadhriy aidmaeah

So they fill with sadness and his tears flow

يابنفسي مؤمن مستبسل

yabnufsi muwmin mustabsal

He came with the soul of a death-defying believer

عزة الاسلام في الهيجاء معه

eizat alaslam fi alhayja' maeah

With him in the fight is the glory of Eslaam

انما يرمي لنصرعاجل

'iinama yarmi linsreajil

He fires for a near victory

او فداء الدين يلقى مصرعه

'aw fida' aldiyn yulqaa masraeah

Or to ransom the religion he meets his death

انما يرمي لنصرعاجل

'iinama yarmi linsreajil

He fires for a near victory

او فداء الدين يلقى مصرعه

'aw fida' aldiyn yulqaa masraeah

Or to ransom the religion he meets his death

همه في صدره ملتهب

hamuh fi sadrih multahib

His concern in his chest burns

من هموم المسلمين المفجعه

min humum almuslimin almufajieih

From the distressing concerns of the Moslems

يترآآ المجد في مقلته

ytraa almjd fi muqalatih

Glory is reflected in his eyes

فيفيض الحزن يذري ادمعه

fayufiid alhuzn yadhriy aidmaeah

So they fill with sadness and his tears flow

رعف الجرح وحيدا سابقا

raef aljarh wahidaan sabiqaan

A lone pioneer, his wound bleeds

عمري العزم لا يرضى الضعه

eumri aleazm la yardaa aldieah

His resolve like Umar's, he refuses lowliness

ليس يثنيه عن العزم جيوش

lays yathnih ean aleazm juyush

His resolve is not shaken by armies

او جبان قد اثار الزوبعه

'aw jaban qad 'athar alzawbieih

Or a coward who kicks up dust

رعف الجرح وحيدا سابقا

raef aljarh wahidaan sabiqaan

A lone pioneer, his wound bleeds

عمري العزم لا يرضى الضعه

eumri aleazm la yardaa aldieah

His resolve like Umar's, he refuses lowliness

ليس يثنيه عن العزم جيوش

lays yathnih ean aleazm juyush

His resolve is not shaken by armies

او جبان قد اثار الزوبعه

'aw jaban qad 'athar alzawbieih

Or a coward who kicks up dust

نصرة الاسلام في اعماقه

nasrat alaslam fi aiemaqih

Helping the religion is in his heart

يتبع الاثار ليس الإمعه

yatabie alathar lays al'iimeuh

He follows the truth and not the sycophants

يقتفي اثار جيل خالد

yaqtafi 'athar jil khalid

He follows the footsteps of a timeless generation

ساق للدنيا الهدى والمنفعه

saq lildunya alhudaa walmanfaeih

Which brought to the world guidance and benefit

يقتفي اثار جيل خالد

yaqtafi 'athar jil khalid

He follows the footsteps of a timeless generation

ساق للدنيا الهدى والمنفعه

saq lildunya alhudaa walmanfaeih

Which brought to the world guidance and benefit

رعف الجرح وحيدا سابقا

raef aljarh wahidaan sabiqaan

A lone pioneer, his wound bleeds

عمري العزم لا يرضى الضعه

eumri aleazm la yardaa aldieah

His resolve like Umar's, he refuses lowliness

ليس يثنيه عن العزم جيوش

lays yathnih ean aleazm juyush

His resolve is not shaken by armies

او جبان قد اثار الزوبعه

'aw jaban qad 'athar alzawbieih

Or a coward who kicks up dust

من دماه قد نمت ازهارنا

min damah qad namat aizharana

From his blood our flowers have grown

واغاث الروض حتى اينع

waghath alruwd hataa aynae

and (his blood) watered our meadows until it blossomed

خلد التاريخ من امجاده

khalad alttarikh min amjadh

History immortalized his glories

اسطرا بالعز دوما مترعه

astra bialeazi dawmaan mutaraeih

Lines filled with almighty deeds (as in books)

من دماه قد نمت ازهارنا

min damah qad namat aizharana

From his blood our flowers have grown

واغاث الروض حتى اينع

waghath alruwd hataa aynae

and (his blood) watered our meadows until it blossomed

خلد التاريخ من امجاده

khalad alttarikh min amjadh

History immortalized his glories

اسطرا بالعز دوما مترعه

astra bialeazi dawmaan mutaraeih

Lines filled with almighty deeds (as in books)

فإستحال الليل فجراً ساطعا

fa'iistahal allayl fjraan satieana

He turned the night into bright dawn

يرسم النصر خطوطا مبدعه

yarsim alnasr khututaan mubadaeah

Drawing victory into creative lines

قعقعات الحرب تشجي مسمعه

qaeaqaeat alharb tashjiy musmaeah

The clatter of the war is music to his ears

وصدى الرشاش يروي اضلعه

wasadaa alrshash yrwy adleh

And the echo of the machine gun waters his heart

قعقعات الحرب تشجي مسمعه

qaeaqaeat alharb tashjiy musmaeah

The clatter of the war is music to his ears

وصدى الرشاش يروي اضلعه

wasadaa alrshash yrwy adleh

And the echo of the machine gun waters his heart

من دماه قد نمت ازهارنا

min damah qad namat aizharana

From his blood our flowers have grown

واغاث الروض حتى اينع

waghath alruwd hataa aynae

and (his blood) watered our meadows until it blossomed

خلد التاريخ من امجاده

khalad alttarikh min amjadh

History immortalized his glories

اسطرا بالعز دوما مترعه

astra bialeazi dawmaan mutaraeih

Lines filled with almighty deeds (as in books)

من دماه قد نمت ازهارنا

min damah qad namat aizharana

From his blood our flowers have grown

واغاث الروض حتى اينع

waghath alruwd hataa aynae

and (his blood) watered our meadows until it blossomed

خلد التاريخ من امجاده

khalad alttarikh min amjadh

History immortalized his glories

اسطرا بالعز دوما مترعه

astra bialeazi dawmaan mutaraeih

Lines filled with almighty deeds (as in books)

By @Qhuraba

Jawad Al-Fajr ● Horse of Dawn

Title: jawad al fajr
Munshid: Muhsin Ad-Dusiri

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/487319115" params="color=#ff0000&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true&visual=true" width="100%" height="300" iframe="true" /]

Lyrics and Translation

جواد الفجر قد حمحم

The horses of dawn have neighed

وشد لجامه مسلم

And a Muslim has tightened his reigns

كوجه البدر مؤتلقا كرمح النصر منطلقا

Shining like the face of the moon, salient as the spear of victory

كموج غاضب غضبا يعم الأرض مضطربا

Furious like a tide, roaming the earth blindly in distress

ينادي فديت يا مسجد

He calls, I am sacrifice to you oh mosque

انا درع لمن وحد

I am shield to everyone who has [accepted God's] unity

انا النار على العادي

I am fire for the enemy

انا الرشاش للفادي

I am the machine gun for the sacrificing

انا من شعشعت شمسي على يومي على امسي

I am one radiated his sun over his day and past

فلا اغفو ولا اخشى

I do not ease off, nor fear

وضوئي يبصر الأعشى

My light makes the most obscure eve seeing

انا بالله كم اقوى

How strong I am with Allah

بحب الله والتقوى

With the love of Allah and Taqwa

ُجواد الفجر عدّاء

The horse of dawn is running

له ضبح وايرااااء

He has a morning's light and [the potential] to make see

سنابكه من العنبر

His toes are of of amber

يفوح أريجها أعطَر

His smell scent the best

من المسك من الأذخر

of musk and camel's hay

كان برهجها الأزهر

His the most prosperous with his dust

كان بعرفه الألماس

Like a diamond with his customs

قوي قلبه حساس

Strong, though his heart is sensitive

اذا ما ثار بين الناس

When he springs up among the people

فخاض روائع الاحساس

He incurs the most amazing feelings