Most Powerful Nasheed Lines

Order is of no relevance.

1) Humul Fursan / They are the knights

َو قد تبعِوا النبيّ و خَيرَ صَـحبٍ. لَهُ و الفاتِحينَ و مَــن أنــــاب
They followed the Prophet and his best companions
And [Muslim] conquerors and those who followed [their path]

َو ما تَبِعوا الهَوانَ و لا هَواهُـــم. ولا ركِـــبوا المَفاتـنَ و السَّراب
They have not followed their desires nor accepted the low life of surrender
They have not followed the false joy nor mirage

2) Himamun / Ambitions

من لم ينل بالسيفِ نصراً يُرتجي لا لن ينله ُمذلة ًوسؤالا
Who cannot achieve the desired victory with sword
he cannot achieve it in servility and through begging

3) Himamun / Ambitions

ان لم نكن نحن الذين سنلتقي فلسوف يحي جيلنا الاجيالا
If it is not us who are going to achieve victory,
our generation will wake the next generations up

4)  Ummati Hal Laki / My nation...

ِأمتي كم صنم مجّدتِه *** لم يكن يحمل طهرَ الصنم
My nation, how many idols did you glorify,
which in reality did not carry the purity of an idol

5) Ummati Hal Laki / My nation...

ما عرفت البخل بالروح إذا *** طلبتها غصص المجد الظمي
You did not know any avarice towards the soul when
the incomplete parts of the subtle glory demanded it

6) Farewell Dialogue / Hiwarul Wada'

قالت ستقتل لا محالة يا بني أعد النظر
فأجبتها قتلي، حياة عقيدتي، قتلي الظفر
She said you will undoubtedly be killed, oh son, reconsider your choice
So I replied to her, my death, is the life (survival) of my creed, my death is the victory

7) Haqqal Jihad / Jihad has become due

ُحقّ الجهادُ فليس عنه خيار
ُوغلت مراجل ما لهنُّ قرار
Jihad has become due, there is no way out from it
ِAnd pots have bubbled up, they don’t come to stop

8) What is the road? / Kayfas Sabil

شربوا دمائي من عروقي نخب سلمهم الذليل … رسموا طريق القدس من صنعاء حتى الدردنيل
They drunk my blood from my veins as to their despised peace.
They painted the path to Al Aqsa from Sanaa to Al Dardaneel.

مرمى الحصى عنكم أريحا لا تدور الف ميل … فلمست قلب محدثي وهتفت من قلب عليل
The place to throw pebbles at, Ariha (Jericho) is not thousand miles away.
I sought the heart of my spokesman, calling out from a gentle heart.

9) Dhaqu / They tasted

سَلّوا الكَرامَةَ في لِقاءِ عَدُوِّهِمُ
والى الجِنان حَدَتهم الأشواقُ
فالأرضُ سِجنٌ والسَّماءُ كَرامَةٌ
ولِأرضِهم بِدِمائهم ميثاقُ

They unsheathed Dignity in meeting their enemies
And towards the paradises urged them the desires
For, earth is a prison and heaven is honour
And with their soil they have a blood contract


10) My call has become hoarse / Buhha Nida'i

ارفـع علماً أمسـك قلمـاً نافـح عن شعبي بقرار
داوِ مريضاً ، آوِ يتيماً أخرج ألافَ الأفكار
خـطّ بياناً كُـن حسـانـاً نَبلُ لسـانك كالبتـــار
تظهرُ حقاً تفضح زيفاً تدفع عن أمتنا العار
حقق خبراً اُنشر صُوراً تحكي عن جرمٍ ودمار
أهل الباطل قذفوا حِمماً لم يرعَوا عهداً وجِوار
إجمع مـالاً أو أرتـالاً مـِنْ زادٍ يغني ودثـار
فكّ أسيراً بات كسيراً قد عانى خلف الأسوار
قاطع صنع عدوٍّ باغٍ عـبَد الـدرهم والدينار
عـلّـم طفـلك أن إبـائي عـزٌّ للأمـة وفَخــــار
أبشر فجراً لاح قريبا نصراً يشرق كالأنوار
غزةُ يافا ، قدسٌ حيفا سوف تعود إلينا الدار

Hoist a flag, hold a pen, defend my people with determination
Remedy an ill or an orphan, bring thousands of ideas forth
Draw up a statement, be excellent; the arrow of your tongue is like a sharp sword
Reveal the truth, disguise the falsehood and chase the disgrace off our nation
Verify a truth, post a photograph which relates crime and destruction
The people of falsehood launched heat, did not regard any treaty or neighborhood
Collect money or convoys of delivery that satisfy and blankets
Free a prisoner that has been fatigued and has suffered behind walls
Break the manufacture of a transgressor enemy; the worshipers of money
Teach your child that my resistance is an honor to the ummah and pride
Give glad tidings of a dawn, which has appeared soon, a victory rising like beams
Gaza, Yafa, Quds and Hayfa – the homeland will return to us

11) La Tabrahu / Don't descend from the mountain of archers

إمَّا الهَلاكُ أوِ النَّجاةْ
فَمَعًا لإرغامِ العُداةْ

‏مِنَّا الدِّماءُ ومنكُمُ
دَمعُ التَّضَرُّعِ في الصَّلاةْ

ولنا الحروبُ وبَأْسُها
ولكُمْ مُناصَرَةُ الأُباةْ

أنتُمْ حُماةُ ظهورِنا
‏لا تَبْرَحُوا جَبَلَ الرُّماةْ

Either we perish together, or succeed in compelling the enemies
From us the blood and from you the tears of humbleness in prayer
Upon us the wars and their harshness, and upon you supporting the resistant
You are the guards of our backs, don’t descend from the mountain of archers!

 

Values and Attributes

• إباء, أبِيّ, أُباة
  defiance, defiant, the defiant


• كَرامَة
  honour


• شَرَف
  honour


• عِزّ، عَزيز
  honour, power


• نُبل، نَبيل
  nobleness, noble


• عُلي، عَلِيّ
  height, magnanimity; magnanimous


• تليد
  inherent

 

هَوان

ذل، ذليل

 

 

 

Ey Emirelmuminin

Title: Shahsuwaran-e Deliran
Munshid: Abdulkarim Badri

Lyrics and Translation

ای امیر المؤمنین ای غیرت شیران ز تو
رنگرو بازت به تو رو مابت ایران ز تو

ای کی نامت هرچه سیل است بحر خاشاک نفاق
دور تو دوران عزت اتحاد اتفاق
امتی آسوده بوده است از سعی بی پایان تو
کرد جدا حق ز باطل جزبۀ ایمان تو

چون تو این دنیا ندیده پادشاهی در برش
امپاراتوری که بوده خاک در بسترش
عدل تو داده مسیحی را ز بیت المال نام
در سیاست نظم نو افکندهی در جهان

بر سرافرازی تو باشد سند تنها همین
غیرت سردادن فریاد بهتان عظیم
پاکی مادر تو را انسان به جوش آورده است
قدرت ایمان تو را انسان هوش آورده است

ای تو داماد علی آن شیر مرد متقی
گشته از جهد کثیر الدین الله منجلی
دشمن تو ای عمر جان دشمنی حیدر بود
ارکی با تو کن بورزد استنی جان زوبری

مشرکیان در هراس از دیدن رویای تو
در جوار مصطفی کرده خدا بنجای تو
ای عمر جان تو جهان را درس عزت داده ی
می کند شیطان فرار از هیبت وسیمای تو

بعد تو دشمن شده بر میهن مسلم دلیر
اتایر از لوسبای بحر اهدافش عجیب
شام تو رنگین شده از خون طفل مرد وزن
آتش افکند حوثی در دل ملک یمن

گر تو بودی کی مسلمان خار حزب اللا بود
کی نصیری لعین بر ما چنین بی باک بود
کی بیاید یک عمر پاره دیگر در این مقام
تا فرستد یک معاویه برای فتح شام

در عراق وملک افغان مشرک واهل کتاب
کرده اند دلها گریشه امت ما را تباب
برمه شد جولانگری از ها به اخدود زمان
یک عمر کودا دهد مزعوم مسلم را اغان

گر عمر خلیف ثانی سعد وخالد زیس کن
سایۀ شومی منافق را ز امت نیز کن
گر عمر خاظی

2 40

Hal Tarana Naltaqi

Title: hal tarana naltaqi هل ترينا نلتقي
Munshid: Sa'd Al-Ghamdi سعد الغامدي ; various
Composition: Sa'd Al-Ghamdi سعد الغامدي

Lyrics and Translation

هل ترانا نلتقي ام انها كانت اللقيا على ارض السراب

Do you see as meeting, or was that an encounter on the earth of delusion?

ثم ولت و تلاشا ظلها و استحالت ذكريات للعذاب

 

هكذا يسأل قلبي كلما طالت الايام من بعد الغياب
فاذا طيف يرنو باسما و كأني في استماع للجواب
اولم نمضي على الحق معا .. كي يعود الخير للأرض اليباب
فمضينا في طريق شائك نتخلى فيه عن كل الهضاب
ودفنا الشوق في اعماقناو مضينا في رضا و احتساب
قد تعاهدنا على السير معا ثم اجلت مجيبا للذهاب
حينما ناداني رب منعم لحياة في جنان و رحاب
ولقاء في نعيم دائم بجنود الله مرحاب السحاب
قدموا الارواح و العمر فداء مستجيبين على غير ارتياب
فليفق البؤس من غفلاته فلقاء الخلد في تلك الرحاب
ايها الراحل عذرا في شكاتي .. فالى طيفك انات عتاب
قد تركت القلب يدمي مثقلا تائها في الليل في عمق الضباب
و اذا اطوي وحيدا حائرا .. اطوي الدرب وحيدا في اكتئاب
و اذا الليل بغم موحش تتلاقي فيه امواج العذاب
لم يعد يبرق في ليلنا سنا قد توارت كل انوار الشهاب
غير اني سوف امضي مثلما كنت تلقاني في وجه الصعاب
سوف يمضي الرأس مرفوعا فلاه يرتضي بضعف بقول او جواب
سوف تحدوني دماء عابقات قد انارت كل فج للذهاب

 

Alamun Alamma

Title: alamun alamma ألم ألم
Munshid: Samir Al-Bashiri سمير البشيري
Year: (?) 2003
Composition: Hamid b. Abdulmajid Al-Kabuli حامد بن عبد المجيد الكابلي
Date: 29/2/1423 (2002)

Lyrics and Translation

ألمٌ ألـــــمَّ بخاطري وجناني
فطغى على الأوزان والتبيانِ
والحمد لله العزيز بفضله
صبر الأنام على مدى الأزمانِ
يا لائمي عذراً لتكرار البكا
فاسمع مقالي واقتسم أحزاني
عذراً فأدمُعنا تغالب عينها
فتفيض من حزن ومن تحنانِ
قالوا ترحَّـل حِـبـُنـا عن دارنا
فالحزن أثخن في بني الإنسانِ
رحل الهزبرُ عن الحياة مفارقاً
دنياه لم يركن لعيش فانِ
خطـّابُ حقاً قد جفوت ديارنا ؟
كالصقر يسمو ، عالي الطيرانِ
يا أيها الأسد الذي تبكي له
كل الخنادق في رُبى الشجعانِ
قد كنت إلفاً للمنايا لم تخف
أغشاك قتلٌ أم ربحت الثاني
إنا لنشهد أنك الليث الذي
قد دكّ هام الكفر والطغيانِ
يافارساً هز الأعادي طيفه
في أرض (روسٍ) أو حمى الصلبانِ
لم يملكوا طعن الفتى في صدره
فغشاه سمُ الغدر والخذلان
تبكيك من قربٍ مآذن مكةٍ
والدمع يسبل في ربى الأفغانِ
صحراءُ ( غَـزنِـي ) قد بكتك رمالـُها
وجبالُ ( تـُورغـَرَ ) مرتع الفرسانِ
و(جلالُ آبادٍ) تعزي نفسها
أن قد حظت من (سامرٍ) ببنانِ
أنهار ( جيحونٍ ) تبدّل لونها
وكذا الشقيقُ فأصبحت كالقاني
وبلادُ (داغستان) قد شهدت لمن
عشق الجهاد، متيمٌ، متفاني
من أجل دين الله فارقت الكرى
وسموت لم تنزل إلى الأدرانِ
ودأبت تحمل هم كل معذبٍ
من أرض أفغانٍ إلى الشيشانِ
لله بطن قد حواك بعطفه
أُمٌ لها من مهجتي عرفاني
أنا لست أدري هل رضعت حليبها
أم قد سقتك العز بالإيمانِ
لهفي عليك أبا الفوارس ربما
كلَّ الحديدُ وأنت لست بواني
قد آن أن يرتاح سيفك بعدما
أفنيته في هامة العدوان
(خطابَنا) أبكيك بل أبكي الورى
فقدوا فتى فذا ، وفيض تفاني
(خطابَنا) بشراك مانقلت لنا
كتب الحديث بشارة العدناني
من قاتل الأعداء كي يعلو به
دينُ الإلهِ ، مدبرِ الأكوانِِ
قد حاز خير المكرمات، مجاهداً
بُشراهُ بالجنات والرضوان

Translation

A pain pinched in my

Kanımızı AL

https://youtu.be/OQjNN9X9n_8

Men Mucahid-e Haqqem ● Ben Hakk'ın Mücahidiyim

Parça: men mucahid-e hakkem من مجاهدِ حقم
Albüm: na'rehay-i tekbir نعرهای تکبیر

[archiveorg id=farsinasheeds/muhajide-haqq.mp3 width=500 height=30]

Farsça Sözler

مرد سنگراریم	من مجاهدِ حقم
دشمن تعدّایم	مؤمنِ خداجویم
یار دین دنیایم	قاطع ومبارزم
جنت است تمنّایم	شیر روز پیکارم
موج صف شکن دارد	نعرهای تکبیرم
با جهان سخن دارد	چهچهَ تفنگ من
شور أتشین دارم	از فراز سنگرها
هر کجا کمین دارم	در راه عدو دین
باور ویقین دارم	من به نَصرتی یزدان
دشمنی وکن دارم	من به مشرک وملحد
در همه وطن دارد	انقلاب من غوغا
غزه ویمن دارد	از هرات وبغداد تا
حجتم به میدان است	راکت وتفنگ من
منطقی زانسان است	دفتر وکتاب من
بحر حفظ ایمان است	هجرت وجهاد من
پیروز قران است	خط مشٌّ من دایم
حالتی چمن دارد	هر مبارزم اینجا
با خودش کفن دارد	مردِ سنگر وخونس
حامیه مسلمانم	تا رمق به جانم هست
یاورِ ضیفانم	پالسدار این دینم
مرد روز میدانم	عاشق جهادم من
وارثِ شهیدانم	من مجاهد حقم
عزم کفر شکن دارد	هر جوان این سنگر
لرزه در بدن دارد	از مصافه شان دشمن
از چنین کسان ترسند	ظاغوت وسپاه اون
از وجود مان لرزه	قلب دشمنان دایم
زلزله در آن افته	کاخ ظلم شان زود است
عاقبت زمان گرده	صبر کن سلاحشورا
ریشۀ کهن دارد	عشق این جهاد در دیل
روزری شکن دارد	بیخ کفر وطاغوت را

Tercüme

Ben Hakk’ın mücahidiyim, kalelerin adamıyım

Hüdacı (Allah’çı) bir mümin, düşmana husumet duyarım

sert bir rakibim, din ve dünya arkadaşıyım

Muharebe gününün aslanıyım, cennet benim temennimdir

Tekbir naralarım saf kıran dalgalara sahiptir

Tüfeğimin şakıması cihan ile konuşmaktadır

Surların yüksekliğinden ateşli bir hamiyete tutuluyorum

Din düşmanının yolunda her mekanda pusum bekler

İlah’ın yardımına yakîn bir inancım vardır

Müşrik ve mülhide düşmanlık ve kin duyarım

Benim inkilabım kavgadır her vatanda

Herat ve Bağdat’tan Gazze ve Yemen’e uzanır

Roket ve tüfeğim benim meydandaki gücümdür

Defter ve kitabım insanın mantığıdır

Benim hicret ve cihadım imanı koruma denizidir

Benim yürüyüşüm her zaman Kur’an’ın muzafferliğidir

Buradaki her mübarezem, çemen havasındadır

Siper ve kan adamıdır o, kendisiyle beraber kefen taşır

Hayatımın son nefesine kadar Müslümanların hamisiyim

Bu dinin nabzı, mustazafların yardımcısıyım

Ben cihat âşıkıyım, meydan gününün adamıyım

Ben Hakk’ın mücahidiyim, şehidlerin varisiyim

Bu kalenin her genci küfrü kırmak için azmetmiştir

Onlarla karşılaşmaktan düşmanın bedeni titrer

Tağut ve onun sipâhileri işte bu gibi kimselerden korkar

Düşmanların kalbi daima bizim varlığımızdan titrer

Onların zulüm sarayına, yakındır, bir deprem vuracaktır

Sabırlı ol ey silahşor, akıbet zaman ister

Bu cihadın aşkı kalpte yerleşik bir köke sahiptir

Küfür ve tağutun temeli elbet bir gün yıkılacaktır