Tuesday, 28 August 2018

Ahmad Bu Khatir

احمد ابو خاطر ( ابو خاطر ) منشد إماراتي ، ولد في عام 1975 ، بدأ مسيرته الإنشادية في عام 1989 ، حققت ألبوماته نجاحات كبيرة ونسبة مبيعات عالية جدا في الدول العربية والإجنبية

Tuesday, 24 July 2018

Beautiful Times Zamanun Jamil

Title: zamanun jamil زمن جميل
Munshid: Abdullah Al-Mahdawi عبد الله المهداوي
Composition: Khwltl Mlhlm خولة الملحم
Production: Bushral Ummah بشري الأمة

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/204397914" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

Lyrics


زمنُ جميلٌ كان فيه سُمُوّنا ................. كانت به أمجادنا تتوالى
كانت عزائمُ أمّتي خفّاقةً .............. واللهُ أكبرُ في السّما تتعالى

أمجادنا تاريخنا وسلامنا ................ إسلامنا ملأَ الوجودَ جمالا
فاسألْ خيولَ العزَّ حينَ تسابقت .... ترنُو السّلام فتُوّجَتْ أبطالا

سيظلّ للتاريخِ وسمٌ حافلٌ ........... سيظلّ فخراً يعتلي الأجيالا
سنظلّ خيرُ النّاسِ في كلِّ الورى ....... فلنا العقيدةً تبعثً الآمالا
ولنا شرائعً ديننا ستقودنا ................. نحوَ التألّقُ يمنةً وشمالا

يكفي إذا كان الكريمُ بنصرهِ ........ قد بلّغَ الرّاجين فيهِ منالا
لا ننهزمْ واللهُ يسمعُ صوتَنا .......... واللهُ جلَّ جلالهُ يرعانا

English Translation

Beautiful times where our dignity was prevalent... Our glory was thereby raising in series

 

 

Saturday, 21 July 2018

Endülüs'e Ağıt

Ebu'l Bekâ er-Rundî'nin İşbiliyye'nin düşmesi üzerine yazmış oldu meşhur nûniyye.

Kıraat


Yavaş ve şiir tarzı kıraat; Majid Ababutain ماجد أبابطين

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/184005342" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

İsimsiz
[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/179903329" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

Taha Muhammad Al-Fahd طه محمد الفهد
[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/33781200" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

Nayaf Al-Sharhan نايف الشرهان
[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/132545027" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

Arapça Metin


لِكُلِّ شَيءٍ إذا ما تمَّ نُقصَانُ * * * فلا يغرُّ بطِيب العَيشِ إنسانُ
هيَ الأمورُ كما شاهدتُها دُولٌ * * * من سره زمنٌ ساءتهُ أزمانُ
وَهَذِهِ الدَّارُ لا تبقِي على أحدٍ * * * ولا يدُومُ عَلَى حَالٍ لَهَا شانُ
أين المُلُوكُ ذوي التُيجانِ مِن يمنٍ * * * وأين منهم أكاليلٌ وتيجانُ
وأين ما شادهُ شدادُ في إرمٍ * * * وأين ما ساسهُ في الفُرسِ ساسانُ
وأين ما حازه قارون من نهبٍ * * * وأين عادٌ وشدادٌ وقحطانُ
أتى على الكل أمرٍ لا مرد لهُ * * * حتى قضوا فكأن القوم ما كانُوا
وصار ما كان من ملك و من ملكٍ * * * كما حكى عن خيال الطيف وسنانُ
كأنما الصعب لم يسهل له سببٌ * * * يوماً ولا ملك الدنيا سليمانُ
فجائع الدنيا أنواعٌ منوعةٌ * * * وللزمان مسراتٌ وأحزانُ
وللحوادث سلوانُ يسهلها * * * وما لما حل بالإسلام سلوانُ
دهى الجزيرة خطبٌ لاعزاء لـه *** هـوى له أحدٌ وانهد ثهـلان
أصابها العين في الإسلام فامتحنت *** حتى خلت منه أقطار وبلـدان
فسـل بلنسية ما شان مرسيـة *** وأين قرطبـة أم أين جيــان ؟
وأين حمص وما تحويه من نـزه *** ونهـرها العذب فياض وملآن ؟
وأيـن غرناطة دار الجهاد وكم *** أسد بها وهم في الحرب عقبان ؟
وأين حمراؤها العليا وزخرفـها *** كأنها من جنات الخلد عدنان ؟
!قواعد كن أركان البلاد فما *** عسى البقاء إذا لم تبق أركانُ
تبكِي الحَنيفِيَّةُ البَيضَـاءُ مِنْ أَسَـفٍ *** كَمَا بَكَى لِفِـراقِ الإِلـفِ هَيـمَانُ
عَلَى دِيـارٍ مِـنَ الإِسـلامِ خَالِيَـةٍ *** قَدْ أَقفَـرَت وَلَها بالكُفـرِ عُمـرَانُ
حَيثُ المَسَاجِدُ قَدْ صَارَت كَنائِـسَ *** مَـا فِيهِـنَّ إِلاَّ نَواقِيـسُ وَصلبَـانُ
حَتَّى المَحَارِيبُ تَبكِي وَهيَ جَامِـدَةٌ *** حَتَّى المَنَابِرُ تَبكِـي وَهـيَ عِيـدَانُ
يَا غَافِـلاً وَلَهُ فِي الدَّهـرِ مَوعِظَـةً *** إِنْ كُنتَ فِي سنَةٍ فَالدَّهـرُ يَقظَـانُ
وماشياً مرحاً يلهيه موطنهُ * * * أبعد حِمصٍ تغرُّ المرءُ أوطانُ
تلك المُصيبةُ أنست ما تقدمها * * * ومالها من طوالِ الدهرِ نسيانُ
يا راكبين عتلق الخيل ضامرة * * * كأنها في مجال السبقِ عقبانُ
وحاملين سيوف الهند مرهفةً * * * كأنها في ظلام النقع نيرانُ
وَرَاتِعِين وراء البحر في دَعَةٍ * * * لَهُم بأوطانهم عزٌ وسلطانُ
أعندكم نبأٌ من أهلِ أندلُسٍ * * * فقد سرى بحديثِ القومِ ركبانُ
كم يستغيثُ بنا المُستضعفُونَ وهم * * * قتلى وأسرى فما يهتزَّ إنسانُ
ماذا التقاطع في الإسلام بينكم *** وأنتـم يا عبـاد الله إخـوان ؟!
ألا نفوسٌ أبِيـَّاتٌ لهـا همـم *** أمـا على الخير أنصار وأعـوان ؟
يا من لنصرة قـوم قسموا فرقاً *** سـطا عليهم بها كفر وطغيـان
بالأمس كانوا ملوكاً في منازلهم *** واليوم هم قيود الكفـر عبـدان !!؟
فلو تراهم حيـارى لادليل لهم *** عليـهم من ثياب الذل ألـوان !
يا رب طفل وأم حيل بيـنهما *** كـما تُفَـرَّق أرواحُ وأبـدان
وغادةٌ ما راتها الشمـس بارزة *** كـأنما هي ياقـوت ومرجـان
يقودها العلج عند السبي صاغرة *** والـعين با كية والقلب حـيران !
لمثلِ هذا يبكي القلب من كمدٍ * * * إن كان في القلبِ إسلامٌ وإيمانُ


 

Tercüme


1- لكل شيء إذا ما تمنقصانُ * فلا یُغرَّ بطیب العیش إنسانُ
Her şey tamamlandığında eksilir. Öyleyse insan hayatın güzelliğine aldanmasın.

2 -ھي الأمور كما شاھدتھا دولٌ * من سرَّهُزمنٌ ساءتھأزمانُ
İşler gördüğün gibi dönüşümlüdür. Bir zaman her kimi sevindirirse birçok zaman da onu üzer.

3 -وھذه الدار لا تبقي على أحد * ولا یدوم على حال لھا شانُ
Dünya baki değil kimseye. Şanlı hiçbir durum devam etmez.

4 -یمزق الدھر حتمًا كل سابغةٍ* إذا نبت مشرفیات وخرصان
Yırtar tüm zırhları zaman. Köreldiğinde Meşârif ve Harsân kılıçları.

5 -وینتضي كل سیف للفناء ولو * كان ابن ذي یزن والغمد غمدان
İbn Zî Yezen’in kılıcı olup bir değil iki kında olsa da her kılıç yok olmaya doğru gider.

6 -أین الملوك ذوو التیجان من یمنٍ * وأین منھم أكالیلٌ وتیجانُ
Nerede Yemen’in o güç sahibi kralları, nerede onlardan İklîl ile Tîcân

7 -وأین ما شاده شدَّادُ في إرمٍ * وأین ما ساسھ في الفرس ساسانُ
Şeddad’ın İrem’de kurduğu nerede, ya nerede Fars’ı yöneten Sâsân

8 -وأین ما حازه قارون من ذھب * وأین عادٌ وشدادٌ وقحطانُ
Hani Kârûn’un elde ettiği hazineler, nerede ‘Âd, Şeddâd ve Kahtân

9 -أتى على الكل أمر لا مرد لھ* حتى قضوا فكأن القوم ما كانوا
Kaçınılmaz son hepsini buldu. Hiç var olmamış gibi yok oldular.

10 -وصار ماكان من مُلك ومن مَلك * كما حكى عن خیال الطیفِ وسنانُ
Bütün mülk ve melikler uykuluklunun hayalindeki tayf gibi oldu.

11 -دار الزمان على دارا وقاتلھ * وأمَّ كسرى فما آواه إیوانُ
Zaman Dâra’nın ve katilinin aleyhine döndü. Hem Kisra’ya yöneldi hiçbir saray onu
barındırmadı.

12 -كأنما الصعب لم یسھل لھ سببُ * یومًا ولا مَلك الدنیا سلیمان
Sanki günün birinde, zorluğu kolaylaştıran hiçbir sebep olmamıştır ve Süleyman da dünyaya hâkim olmamıştır.

13 -فجائع الدھر أنواع منوعة * وللزمان مسراتوأحزانُ
Çok çeşitlidir acıları devranın. Sevindirici ve üzücü anları vardır zamanın.

14 -وللحوادث سلوان یسھلھا * وما لما حل بالإسلام سلوانُ
Belaları hafifleten tesellileri vardır. Ama İslâm’ın başına gelen belaları hafifletecek tesellisi yoktur.

II
15 -دھى الجزیرة أمرٌ لا عزاء لھ * ھوى لھ أحدٌ وانھدثھلانُ
Ada’nın başına tesellisi olmayan bir bela geldi. Acısından dümdüz oldu Uhud ve Sehlân

16 -أصابھا العینُ في الإسلامفارتزأتْ * حتى خلت منھ أقطارٌ وبلدانُ
İslâm için onlara nazar değdi ve mahrum kaldı. Böylce bölgeler ve şehirler İslâmsız kaldı.

17 -فاسأل بلنسیةَ ماشأنُ مرسیةٍ * وأین شاطبةٌ أمْ أین جیَّانُ
Mersiye’nin başına gelenleri Belensiye’ye sor. Nerede Şâtıba, hani Ciyyân nerede?

18 -وأین قرطبةٌدارُ العلوم فكم * من عالمٍ قدسما فیھا لھ شانُ
İlim merkezi Kurtuba nerede. Nice âlimin şanı yüceldi orada

19 -وأین حمصُ وما تحویھ من نزهٍ * ونھرھا العذب فیاضوملآنُ
Nerede Hıms (İşbilye), içindeki mesireler, tatlı, dolu ve taşkın nehri nerede?

20 -قواعدكنَّ أركانَ البلاد فما * عسى البقاء إذا لم تبق أركان
Ülkenin sütunlarıydı bu şehirler. Geride ne kalması umulur ki yıkılsa erkân.

21 -تبكي الحنیفیةُ البیضاءُ من أسفٍ * كما بكى لفراق الإلف ھیمانُ
Bembeyaz Hanîf dini ağlıyor üzüntüden. Tıpkı âşıkların ayrılıkta ağladıkları gibi.

22 -على دیارٍ منالإسلامِ خالیةٍ * قدأقْفرتْ ولھا بالكفرِعُمرانُ
Küfürle mamur olmuş ve İslam’ın artık kalmadığı diyara (ağlıyor)

23 -حیث المساجدُ قدأضحتْ كنائسَ ما * فیھنَّ إلا نواقیس وصلبانُ
Çünkü kiliseye dönüşmüştür camiler, içlerinde yoktur çan ve haçtan başka.

24 -حتى المحاریبُ تبكي وھي جامدةٌ * حتى المنابرُ ترثي وھي عیدانُ
Cansız olduğu halde mihraplar bile ağlıyor. Tahtadan olduğu halde minberler ağıt yakıyor.

25 -یا غافلاً ولھ فيالدھرِموعظةٌ * إن كنت فيسِنَةٍ فالدھر یقظانُ
Ey zamandan öğüt alabilecek iken gaflette olan kimse! Eğer uykuda isen bil ki zaman uyanıktır.

26 -وماشیًامرحًا یلھیھ موطنھُ * أبعدحمصٍ تَغرُّ المرءَ أوطانُ
(Ey) vatanıyla meşgul olup böbürlenerek yürüyen kimse! Hımıs’tan sonra kişiyi
gururlandıracak vatan mı var?

تلك المصیبةُ أنْسَتْ ما تقدَّمھا * ومالها مع طول الدهرِ نسيانُ -27
Bu musibet, kendisinden önceki belaları unutturdu. Kendisi ise uzun zaman unutulmayacaktır.

III
28 -یا راكبین عتاقَ الخیلِ ضامرةً * كأنھا في مجال السبقِ عقبانُ
Ey yarış sahasında kartal gibi ince Arap atlara binenler!

29 -وحاملینسیوفَ الھندِ مرھفةُ * كأنھا في ظلام النقع نیرانُ
Toz karanlığında ateş gibi olan keskin Hint kılıçlarını taşıyanlar.

30 -وراتعین وراء البحر في دعةٍ * لھم بأوطانھم عزٌّ وسلطانُ
Memleketlerinde izzet ve güç sahibi olarak deniz ötesinde bolluk içinde çayırlarda eğlenenler

31 -أعندكم نبأ عن أھل أندلسٍ * فقد سرى بحدیثِ القومِ ركبانُ
Var mı haberiniz Endülüs ehlinden? Kervanlar haberlerini her tarafa yaymıştır.

32 -كم یستغیث بھاالمستضعفون وھم * قتلى وأسرى فما یھتز إنسان
Orada kimi esir kimi ölü nice müstazaf yalvarıyor ama kımıldamıyor insan.

33 -ماذا التقاطع في الإسلام بینكمُ * وأنتمْ یا عباد الله إخوانُ
Bu nasıl bir ayrılıktır İslam’da aranızda! Ey Allah’ın kulları! Oysa siz kardeşsiniz

34 -ألا نفوسٌ أبیَّاتٌ لھا ھممٌ * أماعلى الخیرِ أنصارٌ وأعوانُ
Yok mu gayret ve onur sahibi kimseler? Yok mu hayrın yardımcıları ve destekleyenleri

IV
35 -یا من لذلةِقومٍ بعدَ عزِّھُمُ * أحال حالھمْ جورُ وطغیانُ
Hey! İzzetten sonra zillete düşen millete koşun. Değiştirmiştir durumlarını zulüm ve tuğyan

36 -بالأمس كانوا ملوكًا في منازلھم * والیومَ ھم في بلاد الكفرعبدانُ
Daha dün kral idiler evlerinde. Bu gün ise küfür diyarında oldular köle

37 -فلو تراھم حیارى لا دلیل لھمْ * علیھمُ من ثیابِ الذلِ ألوانُ
Her türünden zillet elbisesi içinde şaşkın ve rehbersiz hallerini bir görseydin.

38 -ولو رأیتَ بكاھُم عندَ بیعھمُ * لھالكَ الأمرُ واستھوتكَ أحزانُ
Satıldıkları anki ağlayışlarını bir görseydin. Bu vahim durumun korkusuna kapılır üzüntülere
boğulurdun.

39 -یاربَّ أمٍّ وطفلٍ حیلَ بینھما * كما تفرقَ أرواحٌ وأبدانُ
Hey! Nice anne ve çocuk birbirinden uzaklaştırıldı. Tıpkı ruhların ve bedenlerin birbirinden
ayrıldığı gibi.

40 -وطَفلةٍ مثل حسنِ الشمسِ إذ طلعت * كأنماھي یاقوتٌ ومرجانُ
Genç kız ki doğduğunda güneş gibi. Sanki o yakut ve mercandır.

41 -یقودُھا العلجُ للمكروه مكرھةً * والعینُ باكیةُ والقلبُ حیرانُ
Gâvur onu zorla kötülüğe doğru sürmektedir. Gözleri ağlıyor kalbi ise şaşkındır.

42 -لمثل ھذا یذوبُ القلبُ من كمدٍ * إن كان في القلب إسلامٌ وإیمانُ
Böylesi acılar için eriyor kalp üzüntüden. Varsa eğer kalpte İslâm ve îmân

(el-Ensârî, 1984: IV, 137; elMerrâkeşî,
1985: 463-464; İbn Ebî Zer‘, 1972: 112-114; el-Makkarî, 1968: IV, 486-490)

Tercüme: Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research / Cilt: 8 Sayı: 36 Volume: 8 Issue: 36 / Şubat 2015 February 2015 / www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 / BİR ŞEHİR MERSİYESİ ÖRNEĞİ: EBU’L-BEKÂ ER-RUNDÎ’NİN ENDÜLÜS MERSİYESİ, A CITY ELEGY EXAMPLE: ABU’L-BEQA SALEEH B. SHERIF AR-RUNDI’S ELEGY FOR / ANDALUSIA, Abdulhadi TİMURTAŞ·

Saturday, 14 July 2018

No Surrender ● Le'stislam

Title: le'stislam (No Surrender) لا إستسلام
Album: Hayya ala'l Jihad 7 حي علي الجهاد
Munshid: Tariq Jabir (Abu Ziyad) طارق جابر أبو زياد

[archiveorg id=TareqJaber/Lastislam.mp3 width=500 height=30]

Arabic Lyrics


علي كل شبر من ثريها مجاهدٌ
لا استسلام
وبيض لركن، مِن رُباها مكبرُ
ولَن نُضاع
شهيد العُلا قد مَرَّ عَبرَ تُرابِها
لا استسلام
إلي الخلد يَزهو في الجنان ويَخطُر
زرَعنا رباها, والجِباهُ أبيةً
لِتنبط عزً في الديار وتُزهِرُ
علي كل شبر من ثراها مُعذَبٌ
لا استسلام
لكل طغاة الغرب قد بات يَخفُر
ولن نضاع
عليها دِماءُ الصيدِ سالت زكيةً
وفيها تَوا سَيدُ العَوالي وجعفرُ
زرعنا رباها, والجباهُ أبيةً
لِتنبط عزً في الديار وتزهر
فَجُدِّ الدمِ الغالي عَلي كُل ذرةٍ
لا استِسلَام
فَنَوبُ دَمِ الأحرارَ مِسكٌ وعَنبَرُ
ولن نضاع
وصُنعة صُن ديناً وعِرضاً وأمةً
لا استسلام
لَعَمرُكَ بِالإمانِ والدينِ تُنصَرُ
زرعنا رباها, والجباهُ أبيةً
لِتنبطَ عزً في الديارِ وتُزهرُ
آهِ يا عصر العبيد جاءكم عَصرُ الإباء
حطّموا كل القيود واستعدّوا للفِداء



Translation


On every inch of its soil there's a mujahid
No surrender
And a sword for every corner, from its hills shouting takbir
We will not perish
The lofty martyr has passed through its lands
No surrender
Towards eternity he struts in the paradises, moving gently


We have planted its hills and the foreheads are defiant
For honour to gush out in the land and blossom

On every inch of it there is tormented one
No surrender.
For every tyrant of the west he raised to guard.
We will not perish
On it, the blood of the hunt streamed purely
No surrender.
And above him the noble of the heights and Jafar towered


We have planted its hills and the foreheads are defiant
For honour to gush out in the land and blossom

Endeavour with your precious blood at every ace
No surrender
For the like of the free people's blood is musk and amber
We will not perish
Vindicate the religion, honour and ummah
No surrender
By your heart, with faith and religion you will be made victorious


We have planted its hills and the foreheads are defiant
For honour to gush out in the land and blossom

Alas oh century of servants, the era of defiance has come to you
Break all chains and prepare for sacrifice







 

Saturday, 30 June 2018

Ad'hal Islamu

Titke: aḍ'ḥal islāmu lanā dīnā أضحي الإسلامُ لنا ديناً
Munshid: Samir Al-Bashiri سمير البشيري

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/280764455" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

Lyrics


أضحىٰ الإسلامُ لَنا ديناً
وجَميعُ الكَونِ لَنا وَطَنا
تَوحيدُ اللهِ لَنا نورٌ
أعدَدنا الروحَ لَهُ سَكَنا


الكَونُ يَزولُ وَلا تُمحىٰ
في الدَّهرِ صَحائِفِ سُؤدُدِنا
بُنِيَت في الأرضِ مَساجِدُنا
والبَيتُ الأوَّلِ كَعبَتُنا


هُوَ أوَّلُ بَيتٍ نَحفَظُهُ بِحَياةِ الروحِ وَيحفَظُنا
عَلَمُ الإسلامِ عَلى الأيّامِ شِعار المَجدِ لِمِلَّتِنا


قولوا لِسَماءِ الكَونِ لَقَد طاوَلنا النَّجمِ بِرِفعَتِنا
وأذانُ المُسلِمِ كانَ لَهُ بِالغَربِ صَداً مِن هِمَّتِنا


يا أرضَ النورِ مِن الحَرمينِ و يا ميلادَ شَريعَتِنا
رَوضُ الإسلامِ ودَوحَتُهُ في أرضٍ رَوّاها دَمُنا


مُحَمَّدُ كان أميرَ الرَّكبْ يَقودُ الفَوزَ لِنَصُرَتِنا
إنَّ اسمَ مُحمدٍ الهادي روحُ ألآمالِ لِنَهضَتِنا



Translation


Islam has firmly become the religion for us
and the whole earth is for us homeland
Worshipping Allah alone is for us a light
We prepared the soul as a dwelling for it (Monotheism)


The universe will inevitably vanish
But our dignity will not fade away with time
Our mosques have been built across the land
And the first mosque is our Kaaba


It is the first house, we maintain it with the life of our soul
and it in return protects us
The flag of Islam through out the days has been the mark of glory for our nation


Say to the sky of the universe we reached the stars by our ambition
And the Adhan of Muslims it had...
in the West an effect from our magnanimity


Oh land of light, (one) from the two Sacred Mosques and the birth place of our Sharia
The Garden of Islam and its great tree in a land that was saturated with our blood


And Muhammad was the leader of the train
leading the way for us to win
It is the name of Muhammad the Guider
the spirit of hopes for our awakening

Saturday, 23 June 2018

Қонимиздан ол

Parcha:
Munshid:
Yil:

Arapcha

O'zbekcha


Хақни куббалари бизи ҳимоямиздир

масжидларимиз қароргоҳимиздир

Аллоҳни ҳаққини ҳимоя қилан

Ҳақ ва иймонни аскарлари

на зулм бизни ҳалок қилади

 

 

Certainly I'll return, oh mother

Title: la sawfa a'udu ya ummi يا أمي (Oh Mother)
Munshid: Ahmad Bukhatir أحمد بوخاطر

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/104405466" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

Arabic Lyrics


لسوف أعود يا أمي أقبل رأسل الزاكي


أمدك كل أشواقي و أرشف عطر يمناك


أمرغ في ثرى قدميك خدي حين ألقاك


أروي الترب من دمعي سرورا في محياك


فكم أسهرت من ليل لأرقد ملأ جفاني


و كم أغمضت من جوف لترويني بتحنان


و يوم مرضت لا أنس دموعا منك كالمطر


و عينا منك ساهرة تخاف علي من خطر


و يوم وداعنا فجرا و ما أقصاه من فجر


يحار القول في وصف الذي لقيت من أجلي


و قلت مقالة لا زلت مذّكرها دهري


محال ترى صدرا أحنّ عليك من صدري


لسوف أعود يا أمي أقبل رأسل الزاكي


أمدك كل أشواقي و أرشف عطر يمناك


لبرّّك يا منى عمري اله الكون أوصاني


ودادك لا يشاطرني به أحد من البشر


فأنت النبض في قلبي و أنت النور في بصري


و أنت اللحن في شفتي لبرّك ينجلي كدري


اٍليك أعود يا أمي غدا أرتاح من سفري


و يبدأ عهدي الثاني و يزهو الغصن بالزهر


لسوف أعود يا أمي أقبل رأسل الزاكي


أمدك كل أشواقي و أرشف عطر يمناك



English Translation


=== Chorus ====
Certainly I'll return, oh mother
And kiss your blessed forehead
And hold back all my complaints
And taste the scent of your blessings

And enjoy the richness of your comfort
When I lie with my cheek on your feet

Water the soil with my happy tears
Grateful that you are alive

============

How many nights, did you stay up late?
So that I could sleep to my content

And how many times did you remain thirsty
So you could quench my thirst with your tenderness

I don't forget the days when I fell sick
Your tears coming down like the rain

And your eyes which stayed awake
Fearing that I may be in danger

And the day we parted at dawn
And Oh what a harsh dawn that was!

Words can't explain what
I felt when I left you

And you told me things which
I will remember all my life

"You will never find a heart
more tender towards you than me"
(x2)

=== Chorus ===

Obedience to you, oh want of my life, [is what] The God of existence has instructed me to do
Your influence is the secret of my success

My love for you is the proof of my faith

=== Chorus ===

Oh mother, don't be sad
Here I came with lots of regret and tears

Oh mother, don't be sad
We will never part again, till the day we die

O Mother ..

Ey Anacan Ağlama

Ey enecan ağlama gitsem sengere sari şul yoldan başka yollar bulmaz derdime deri Merdi pur hüner bulin münhedimi şer bulin Vakian ümmet be...