What is the road? ● Kayfas Sabil

Title: ma'a kulli madhbahatin
Munshid: Abu Asim أبو عاصم
Sound & Introduction: Ibrahim ad Diban إبراهيم الدبيان
Year: 2010

مع كل مذبحةٍ تجدّ ولا جواب سوى العويل ... مع كل جرحٍ في جوانح أمتي أبداً يَسيل
With every massacre it gets more serious, and there is no answer except wail
With every injury in the flanks of my ummah it streams forever.

مع كل تشريد لشعب صار جَلداً للطبول ... يأتي يسائلني صديق من بلادي ما السبيل ؟!
With every displacement of a nation which became leather to drums
A friend from my country comes asking me: "What is the road?"

كيف السبيل إلى كرامتنا إلى المجد الأثيل ... كيف السبيل إلى الخليل إلى المثلث إلى الجليل
How is the road to our dignity, to the genuine glory?
How is the road to Al-Khalil (Hebron), to the Triangle and to Galilee?

كيف السبيل لحرق غرقدهم و إنبات النخيل ... كيف السبيل لطعنة الخنزير والقرد الدخيل
How is the road to burning their Gharqad and planting date palms?
How is the road to stabbing the swine and the interior monkey?

لا تنصحني بالصمود الزائف الهش العميل ... تبقى شعارات الصمود سليمة وأنا قتيل
Don't advise me forged, soft, collaborating resistance.
[In the end] the slogans of resistance stay sound, and I am the dead one.

تبقى شعارات الصمود تخوننا أين العقول ! ... لا تنصحني بالركون لكل مهزوم هزيل
The slogans of resistance keep betraying us, where are the minds?
Don't advise me confidence to every defeated poor one.

شربوا دمائي من عروقي نخب سلمهم الذليل ... رسموا طريق القدس من صنعاء حتى الدردنيل
They drunk my blood from my veins as to their despised peace.
They painted the path to Al-Aqsa from Sanaa to Al-Dardanil.

مرمى الحصى عنكم أريحا لا تدور الف ميل ... فلمست قلب محدثي وهتفت من قلب عليل
The place to throw pebbles at, Ariha (Jericho) is not thousand miles away.
I sought the heart of my spokesman, calling out from a gentle heart.

قلب ملئ بالأسى وحديث مأساتي يطول ... اسمعته آيات قراني بترتيل جميل
A heart, full with sorrow, and the stories of my tragedies drag on.
I made him hear the verses of my Quran with a beautiful recitation.

حدثته عن قصة التحرير جيلاً بعد جيل ... ووقفت في حطين اقطف زهرة الأمل النبيل
I talked to him about the story of liberation, generation after generation.
And I stopped at Hittin, plucking the flower of the noble ambition.

ورأيت في جالوت ماء النيل يبتلع المغول ... بكتائب الإيمان جنب المصحف الهادي الدليل
And I saw in (Ayn) Jalut the water of Nil swallowing the Mongols.
With the battalions of faith, along the Quran, serving as a guidance and evidence

تمضي كتائبنا مع الفجر المجلل بالصهيل ... نمضي ولا نرضى صلاة العصر إلا في الخليل
Our battalions proceed in the dawn by horse
We proceed and we will not consent to pray 'Asr except in Al Khalil.

هذا السبيـــــــــــــــــــــل ولا سبيـــــــــــــــــــل سواه إن تبغي الوصول
This is the road. And there is no rode besides it if you seek arrival.

هذا السبيل وإن بدا من صاحب النظر الكليل
This is the road, even if it occurred from a person of dull vision.

درباً طويلاً شائكاً أو شبه درب مستحيل
A long, thorny path, almost an impossible path.

لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل
No path will lead to the aim except it, despite being a long path.

Uwaddiukum ● I bid you farewell

Title: uwaaddi'ukum (I bid you farewell) أودعكم
Munshid: Abu Zubayr al-Madani أبو الزبير المدني
Later versions: Abu Hajar al-Hadrami (...), Child from Ghouta (...) and others
Year: ~1995
Album: Qawaafilu's Shuhadaa 2 (Caravan of martyrs) قوافل الشهداء

https://youtu.be/UU_ui_YLD7g

أودعكم بدمعات العيون                  أودعكم وأنتم لي عيوني

أودعكم وفي قلبي لهيب                  تجود به من الشوق شجوني

أراكم ذاهبين ولن تعودو                أكاد أصيح اخواني خذوني

فلستُ اطيقُ عيشً لا تراكم              به عيني وقد فارقتموني

ألا يا اخوة في الله كنتم                  على المأساة لي خير معيني

وكنتم في طريق الشوك ورداً           يفوح شذاة عطرً من غصوني

لئن لم نلتقي في الأرض يوماً              وفرّق بيننا كأسُ المنون

فمَوعدنا غداً في دار خلدٍ                 بها يحيا الحنون مع الحنون

يا راحلين عن الحياة

يا راحلين عن الحياة وساكنين بأضلعي هل تسمعون؟

توجعي وتوجع الدنيا معي

I bid you farewell with tears of the eyes
I bid you farewell, while you are for me my eyes
I bid farewell to you, while a flame is in my heart
My sorrow increases due to the longing
I see you departing and not returning
I nearly cry out, "Brothers, take me!"
For I can't stand a life in which my eyes do not see you
Oh my brothers for Allah's sake, you were
during times of calamity my best reliever
You were on the path of strength a rose
whose scent spreads fragrantly from my twigs
If we do not meet [again] in [this] world,
and the cup of death separates us,
than our meeting is tomorrow in the land of eternity
there, the loving ones live together

O you ones travelling from this life!
O you ones travelling from this life and dwelling in my chest...
Do you hear...
my suffering and the suffering of the world along

Sabahun Nasri ● The morning of victory

Title: sabaahun nasri qad aqbal
Munshid: Abu Muslim al-Hadrami
Composer: Dawud al-Utaybi داود العتيبي
Year: 2012

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/65353340" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

Arabic Lyrics

صباح النصر قـد أقبـل            وسوط القهر قـد أدبـر

وديني لـم يعـد همـلا            ونفسي لم تعـد أصغـر

فقوموا يا حمـاة الديـن               وقولهـا هـو الأكـبـر

فيـا قهـار يـا  جبـار            ويا مـولاي يـا  أقـدر

سئمت الذل مـن  بـاغٍ            ووغدٍ في الدنـا أحقـر

فيـا لبيـكَ يـا كفـنـا            ويا أشهى مـن العنبـر

ركبت الفهد والضرغـام          و من مركوبيَ  الأشقـر

فروحي للفِـدا  صُنعـت        وصوتي في الفَضا زمجر

وأُسد الغاب فـد شنـت            وضبعُ الشام قـد قهقـر

فبعد اليوم لـن أرضـى            إذا رِيق الـدم  الأحمـر

English Translation

As morning victory comes, the whip of tyranny and oppression goes
And my faith is no longer ignored, just as my desires are no longer small
So stand up, defenders of the faith, and say: "He is the Greatest"
O Almighty, O The Greatest, O my Protector. The Most Powerful.
We got tired of the humiliation of the miserable tyrant who detested in this world
So we respond to you, for you are greater than the desire and fragrances
I mounted the leopard and the lion, the blue of my riding animals [jahiliyya]
My soul is created for sacrifice, and my voice roars in space.
A lion attacked from the woods, where the hyenas were very withdrawn and retreat
And from now on I will not tolerate and suffer if the red blood is spilled.

Hinter dem Horizont der Meere

Titel: khalfa āfaqil biḥāri sijnunā
Munshid: Bilal al-Ahmad
Jahr: <2007

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/49903909" params="color=#ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

خلف آفاق البحار سجننا
هكذا شاء الطغاة الغادرون
غونتاناموا شهدت مأساتنا
أي عارٍ عرفت أي جنون ؟!
كالدواب كبلونا بالقيود
جعلونا كقطيع بقرون
ذنبنا أنا دعاة مصلحون
نهجر الفحشاء لا نرضى المجون
مسلمون مسلمون مسلمون
في صراط الله دوما ثابتون
قيدونا عذبونا في السجون
غير جند للإله لن نكون
لا انحناء لا خضوع أبداً
ما تمادى الظلم فينا لن نهون
قد جعلنا السجن ذكراً خالصاً
ما احيلى الذكر في ليل السجون

أين أرض الخير أين المحسنون
أين اخواني وأهلي الطيبون ؟!
أين زوجي أين أطفالي الصغار
أين أمي آه يا أمي الحنون
أين من عيني هاتيك العيون
غاب عني الكل إلا في الظنون

Hinter dem Horizont der Meere befindet sich unser Gefängnis.
So wollten die hinterlistigen Tyrannen.
Guantanamo wurde Zeuge unserer Tragödie.
Und welch einer Schande sie Zeuge wurd'! Welch ein Irrsinn!

Sie haben uns wie Tiere mit Eisen gekettet.
Uns sie haben uns wie Tiere versammelt.
Unsere einzige Sünde war es zum Frieden zu rufen.
Wir sind von der Perversion ausgewandert und haben die Unanständigkeit abgelehnt.

Muslime...
Immer standhaft auf dem Wege Allahs
Wir sind gefangen und gefoltert im Gefängnis.
Aber außer für Allah werden wir niemals Soldaten sein.

Wir beugen uns nicht. Wir werden uns niemals unterwerfen.
Welche Art auch immer der Unterdrückung gegen uns, wir geben nicht auf.
Wir haben aus dem Gefängnis ein speziellen Ort für Bittgebete gemacht
Oh wie angenehm das Gebet in der Nacht der Gefängnisse!

Wo sind die Böden des Guten? Wo sind die tugendhaften Leute?
Wo sind meine Brüder? Wo ist meine edelmütige Familie?
Wo ist meine Ehefrau? Wo sind meine jungen Kinder?
Wo ist meine Mutter? Oh meine gelibte Mutter!
Wo sind alle diese Augen weit von meinen Augen?
Sie sind alle abwesend außer in meinen Erinnerungen.

Verschärft die Ränge!

Titel: Ruṣṣū as-Ṣufūf رصوا الصفوف
Munschid: Khalid Hāqān خالد الحاقان

[archiveorg verschaerft-russu-de width=560 height=384 frameborder=0 webkitallowfullscreen=true mozallowfullscreen=true]

Text und Übersetzung

حول اللواء أجمعوا .. فإن نصراً قد كُتب
إذا الجهاد قد علا .. فأمتي لا تنغلب

Sammelt euch an der Flagge!
Denn Sieg steht fest,
wenn der Jihad aufsteigt.
so wird meine Nation nicht besiegt.

رصوا الصفوف بنياننا هذه الكفوف
يا أمتي النصر في ظل السيوف

Verschärft die Ränge, vereinigt euch.
O meine Nation! Der Sieg liegt unter den Schatten der Schwerter.

---

 

قصة المجد هنا تحكي سنينا
من سقى العار جيوش الغاصبينا
قد بلينا بطغاة مجرمينا
في رحى الثورة يغدون طحينا

Die Geschichte des Ruhm wird hier Jahre lange erzählt.
Wer lies die eindringliche Armeen die Schande kosten?
Wir sind befallen von verbrecherischen Tyrannen
In der Querne der Revolution werden sie zerschlagen.

خذ سلاحي هاك نفسي واضرب الأعداء فيّا
نلقم الفجار ناراً هم بها أولى صليّا

Nimm meine Waffe; hier ist mein Leben. Schlag den Feinde in meinem Land zu.
Wir speisen die Unsittigen mit Feuer zu, sie werden es bald betreten [die Hölle]

من غزا الشام فقد جاء عرينا
إننا الأُسد لنا الجهاد دينا
مثخنينا نَقسِم البغي نَكِرّ مثخنينا
نصدر الرايات حمراً قد روينا

Wer den Levante überfällt, befindet sich in unserem Hauptquartier
Wir sind die Löwen, Jihad unsere Religion
Erschöpfend…entkräftend greifen wir die Übeltäter an
Wir heben die Flaggen rot an, und stillen unseren Durst

هذه الأرض لنا فخُذْ يمينا
قد أبينا أن نقرّ الظلم فينا
جرّبينا ساحة الحرب لنا فجربينا
ها هنا خرّ الطغاة ساجدينا

Dies ist unser Land, so lege einen Eid ab
Wir weigern es, Ungerechtigkeit gegen uns zu ertragen
Wagt euch an uns…das Kriegsfeld gehört uns.
Hier fallen die Tyrannen in die Knie.

إنها الشام فأنذر ظالمينا
من غزاها دخل القبر يقينا
غابرينا سل ثرانا عن غزاة غابرينا
هذه الأرض تخبّرك اليقينا

Es ist der Levante! Warn die Unterdrücker.
Wer es angreift, hat wahrlich sein Grab betreten
Vergangen…frag unsere Erde über die vergangenen Invasoren
Sicherlich werden sie dich belehren.

أيها النصر أرى فيك حنينا
عانق الروح فإن الشوق فينا
ثائرينا إن للفتح رجالاً ثائرينا
فاتحين من جدود فاتحينا

Oh Sieg….ich sehe einen Verlangen nach dir
Umarme den Geist, denn das Verlangen liegt in uns.
Wir erheben uns…für den Sieg erheben sich Männer
Eroberer,…von Vorfahren aus sind wir Eroberer

أصدُق | أبو بكر الحضرمي

انشاد |أبوبكر الحضرمي

مؤسسة البشائر

2017 - 1438

 

https://youtu.be/qU8IPAThY-I

فقد حان الوقت لننفر في سبيل الله ونضع ايدينا في ايدي اخواننا ونصبر معهم علي السرّاء والضرّاء والرخاء والشدة إذا نحن فعلنا ذلك مع التوكّل علي الله عندها وعندها فقط ستشرق شمس النصر لتضئ بنورها أرض الإسلام فيستضيئ بذلك المؤمنون ويصاب المنافيقون بالعمي

وخَققة القلب المحببب وزفرة القلب الحزين
تَشتاق يا ذا الشوق أن تَرتاد دربَ السابقين

ٍأن يُكتب إسمَك ذات يوم في ركاب مجاهد

أُصدق سيهديكَ الإله الي دروب الصاديفين

الباذلين نفوسهم لله رب العالنين

باعواه والله اشتراه يا ربح بيع المؤمنين

لم تثنيهم هذه الدنا عن نصرة حقِّ المبين

قد صدّقوا بالوعد ثم مضو بعزم الواثقين

قد وقعوا بدمائهم أن الفداء لخير دين

فأثابهم دار النعيم وذاك جزاء المؤمنين

تشتاقهم تشتاقهم تبكي إشتياقا كل حين

أصدق فما خُذِل الصدوقُ وما أُضِلَّ وما أُهين

أصدق ستُغتاها ولو بفراشِ نَومِك بعد حين

حتي الحنين بأجره إياك أن تضع الحنين

فلربما صدق البكاءُ وربما سبق الأنين

وسل الشهادة دائمن والزم دعاء الخائبين

لا يَطرُد الله الملحَّ المُستَعينَ المُستكيم

حشي الكريم بأن يردك لو رء منك اليقين

واكتم دعاءك لا تحدث إخوة ومقربين

قد يفسد البوحَ السريرةَ صن لسانك لا يبيد

كي لا ترد بعج بنفسك أو بمَدحِ المادحين

يكفيك مدح الله أن ترقي له في الخالدين

أن اسمك الحي الشهيد خلاف كل ميتين

وصف تَذل له كل اللغات وينحني الشعر الرصيد

ولأجله ارتحل الصدوق وقدم الغالي الثمين

أصدق أكرره وفي التِّكرار نُصحُ الناصحين

أصدق يَهديك الإله إلي دروب الصاديقين

الباذلينَ نُفوسَهم لله رَبِّ العالمين

لله ربِّ العالمين