Queremos vivir en libertad

بدنا نعيش الحرية الحرية الاسلامية
نرفضها العلمانية بدنا نعيش الحرية
Queremos vivir en libertad. Libertad islámica.
Rechazamos el laicismo. Queremos vivir en libertad.

في دمشق الابية شام العز الفاتية
رجال الحرب الوافية بدنا نعيش الحرية
En Damascus la imponente, Sham de dignidad y valor
Confiable hombres de guerra. Queremos vivir en libertad.

لو تضرب بلزرية تبقى الغوطة الشرقية
فخر الارض الشامية بدنا نعيش الحرية
Aun si golpeas con la bomba atómica, Ghouta Oriental resiste
el orgullo de Sham. Queremos vivir en libertad.

لو تضرب بلكيماوي ترمي الصاروخ الكاوي
بشار نظامك هاوي وبدنا نعيش الحرية
Aunque golpeas con (bombas) químicas y lanzas armas incendiarias
tu régimen se ha derrumbado Bashar. Queremos vivir en libertad.

حلب النخوة والصمود حلب الابطال الاسود
يا حلبي بدمئك جود وبدنا نعيش الحرية
Aleppo de orgullo y resistencia. Aleppo de los leones valientes.
O residente de Aleppo, tu sangre lo hace más precioso. Queremos vivir en libertad.

يا حمصي شيل سلاحك وداوي يا الشهم جراحك
رح ترجعلك افراحك وبدنا نعيش الحرية
O residente de Homs, saca tu arma y  cura, O noble, tu herida.
Devuelve tu  deleite, queremos vivir en libertad.

القصير لو طال الليل اسرجنا للحرب الخيل
نصر اللات يا ويلك ويل وبدنا نعيش الحرية
Al-Qusayr, aun si la noche dura prolongado, prepararemos los caballos para la guerra.
Nasralla,¡ay de ti!, ay, queremos vivir en libertad.

يا حزب اللات الغدار منا ماتوخد هل دار
سنية شام الاطهار وبدنا نعيش الحرية
O Hezbolla cruel, de mi no tomarás estas tierras.
Sham el puro se quedará sunní. Queremos vivir en libertad.

يا حماة الثار الثار اليوم بيد الكفار
والله ما يسلم بشار بدنا نعيش الحرية
O Hama, ¡venganza, venganza! Hoy extermina los incrédulos.
Por Allah, Bashar no relevará y escapará. Queremos vivir en libertad.

فرسانك ادلب ابطال فرسانك ادلب رجال
وما ترضى عيش الاذلال بدنا نعيش الحرية
Tu caballeros Idlib, héroes, tu caballeros Idlib, hombres valientes.
Idlib no acepta una vida de humillación. Queremos vivir en libertad.

بنش كرمال عيونك بلدم والروح نصونك
دونك لنقاتل دونك وبدنا نعيش الحرية
Binnish con alma y sangre te defenderemos.
Sin ti no lucharemos. Queremos vivir en libertad.

ما ننسا اللاذقية فيها رجال الحامية
ارهبو النصيرية وبدنا نعيش الحرية
No hemos olvidado Latakia, allí dentro están hombres fieros.
Asustaron los Nusrayrites. Queremos vivir en libertad.

وبكرا نحررها طرطوس ندحر احفاد المجوس
رح ندبح عميل الروس بدنا نعيش الحرية
Mañana liberaremos  Tartus, venceremos los descendientes de los Zoroástricos,
y mataremos el agente de los rusos. Queremos vivir en libertad.

درعا درعا ما بتنزل فيها الشبيح تزلزل
ارحل يا بشار ارحل وبدنا نعيش الحرية
Daraa no se entrega, los milicianos pagados están afectado allí.
¡Fuera, Bashar, Fuera! Queremos vivir en libertad.

بصرالحرير تهني يالله بالنصر تغني
القي التحايا مني وبدنا نعيش الحرية
Busra al-Harir, alegra con la victoria y canta
Da mis saludos. Queremos vivir en libertad.

يا عاشق عز الثغور ولي عينك دير الزور
ادعون الله انت المنصور وبدنا نعيش الحرية
O amante de fuerza en los frentes, volve tus ojos a Deir ez-Zor
Reza a Allah, eres victorioso. Queremos vivir en libertad.

وبلبوكمال اغلا الانصار بلهيجة مثل الاعصار
الطاغي شبوها النار وبدنا نعيش الحرية
En el-Bukemal están los más estimado Ansar [partidarios], en el combate son como el  huracán
El tirano, lo lanza al Fuego. Queremos vivir en libertad.

يا الرقة لك سلامي اهل الدوم الكرامي
صدو جيش النظامي وبدنا نعيش الحرية
O Raqqa, a ti mis saludos – gentes de dignidad continuo
Repele el ejército del régimen. Queremos vivir en libertad.

بالحسكة عشاق الموت ما تخشى جيش الطاغوت
اقسمو والله ما يفوت وبدنا نعيش الحرية
En Hasaka están amantes del muerte, [quién] no temen el ejército del taghut [tirano]
Toman un juramento, Allah les hace lograr lo. Queremos vivir en libertad.

جايينك ارض الجولان مهما صار ومهما كان
تحريرك اقصانا حان وبدنا نعيش الحرية
Vendremos, o campos de Golan! Pase lo que pase.
Tu [tiempo de] liberación, Aqsa, ha llegado. Queremos vivir en libertad.

Do you hear my appeal?

Title: hal tasma'ūna nidā'ī هل تسمعون ندائي
Munshid: Abu Abdulmalik, Abu Ali
Album: Wala Tahinu ولا تهنوا

[archiveorg hal-tasmaun width=640 height=140 frameborder=0 webkitallowfullscreen=true mozallowfullscreen=true]

https://ar.islamway.net/nasheed/1044/

Lyrics

هل تسمعون ندائي *** في محنتي وبلائي
هل تسمعون أنيني *** ولوعتي وبـــــــكائي
ما كنت جرحا جديدا *** فألف جرح ازائي
لست الأخيرة لكن *** أخرى وأخرى ورائي
ما عاد أمرا غريبا *** أن تستباح دمــــــائي
مآذني اذا تهاوت *** تغص عند الــــنداء
والشيخ يرجف ضعفا *** أمام باب الشتاء
والطهر يهذي بأرضي*** مذ غيل طهر النساء
في حرة تتـــــلوى *** وعفتي وحيـــــــائي
يا مسلمون رأيتم **** جرحي وجرح ابائي
رأيتم القصف يعلو *** منـــازل الأبـــــــرياء
يشب ليلي فيمحو *** بالنار لون المساء
رأيتم الطفل يبكي *** مشردا في العراء
مسائلا أين بيتي *** ولعبتي وردائــــي
رأيتم ألف مــيت ****مضــــرجا بالدماء
رأيتموني حيارى*** يا أعين الضعــفاء
ياليتكم ما رأيتم *** اذا لهان بـــلائي
أطباقكم علمتكم *** ثقافة الأغبــياء
وبعده حفــــلات*** رقص وعري نساء
هذا الذي علَّمتكم ***في يوم موت الحياء
كلو ونامو وأحيو ****في اليل سوق الفضاء
ما حيلتي ضاع صوتي*** في أمةٍ كالغـــــثاء
هيهات تمتد كفي *** لغير رب الســـــــماء
بشرى لشعبي تعالت ***في رِفعة الشهداء
ليس العزاء فيهم بل *** في المسلمين عزائي
إن عِشتُ روّيت أرضي*** والنصر رِيّ الظِماء
وان قتلت فلا نامت*** أعيـــــــن الجبناء
سأجعل الكفر ذيلا *** يدين لي بــــالولاء
سأجعل الكفر ذيلا*** يديــــن لي بالولاء

 

Translation

Do you hear my appeal? In my severe tribulation and distress
Do you hear my groan, my agony and my crying?
I have not been a new injury.  For a thousand injuries are in front of me.
I am not the last either. However, one and another are trailing after.
Not a new, strange matter, that my blood is being desecrated.
When my minarets collapse, you will [just] choke at talk.
The old man shivers in weakness, before the door of winter
Purity is mentioned irrationally in my land since the purity of women was ruined.
It shudders in pain freely. My chastity, my modesty!
Oh Muslims, you saw my injury and the injury of my pride
You saw the bombardment, rising over the houses of the innocent
My night lusters and erases the color of evening with fire
You saw the child crying, displaced into open space
Asking, 'Where is my home, my toy and my clothing?"
You saw a thousand dead, imbrued with blood.
You saw me in bafflement, oh eyes of the weak!
If only you wouldn't see! Then my calamity would be certainly (more) despicable!
Your plates taught you the culture of morons.
Followed by celebrations, dance and nudity of women.
This is what has been taught to you on the day of the death of modesty
Eat, sleep and revive the Space Mall in the night
What could I do? My voice got lost among a nation like scum
How impossible, that my hands are extended to anyone other than the Lord of the Heavens!
Glad tidings to my nation, they raised to the rank of martyrs
My condolences are not to them, but rather for the Muslims
If I stay alive - I have quenched my land. Victory is the watering of the thirsty.
And if I am killed, the eyes of the cowards shall never sleep.
I will subjugate [the nation of] disbelief, making it obey me with loyalty

Jaljalat

Tıtle: jaljalat
Munshid: Abu Ali
Year: 2010

English Translation

The cry of the resistant reverberated high in the horizon
It raised, announcing the aggressors melodies of death
We are coming... like the dazzling lightning.
We are Muslims, our religion is the pure source.
To the heights we are going to walk, inflaming the areas with light and faith.
Roar, O Lions! The time for jihad has come.
Roar, other than the army of truth none dislodges the wretched.
With swords, we will wipe out the disbelievers. And death is the desire of the righteous.
Death is like a gift. So walk towards the paradises, do not fear death.
We will not ease off, we are the cubs of the raiding conquerors.
Through jihad the flag of evident victory will rise.
With blood we write glory and battles are the fields of lions.
The enemies don't bother us, our zeal with Allah is truly strong.

Arabic Lyrics

جلجلت عالياً في الأُفق .. صيحات الأُباة

وانبرت تُسمع الباغين .. أنغام الممات

قادمون كالسنا الوهاج .. مسلمون ديننا المنهاج

للمعالي سوف نمضي نشـ .. ـعل الأرجاء نوراً ويقين

زمجري أيها الآساد .. قد حق الجهاد

وازأري غير جيش .. الحق لا يجلو الوغاد

بالسيوف نمحق الكفار .. والحتوف مُنية الأبرار

فالمنايا كالعطايا فامضِ .. للجنات لا تخشى المنون

لن نهون نحن .. أشبال الغزاة الفاتحين

بالجهاد سوف تعلو .. راية النصر المبين

بالدماء نصنع الأمجاد .. والوغى ساحة الآساد

لا نبالي بالأعادي عزمُنا .. بالله مشدود الوثاق

مجدنا قام بالأسياف .. صرحاً من جلال

نصرنا لن يعود .. النصر إلا بالنضال

أقدِموا عُصبة الأشبال .. واصنعوا عِزَّة الأبطال

هيّا هُبوا لا تهابوا عزمُكم .. كالنار في وجه الطغاة

Usud al-Iqtihamati

أسود الاقتحامات وفرسان البطولات
أعيدوا يا فوارسنا زمان الانتصارات
أباة الضيم آسادي أغيروا أرهبوا العادي
وشنوا أشرس الهجمات يا حراس أمجاد
أغيروا أرهبوا الجاني ودكوا كل خوان
جيوش الكفر خائرة فلا تخشوها إخواني
هجومًا أشجع الناس وأهل العزم والباس
إلى ساح الوغى سيروا بقلبٍ ثابتٍ راس

What is the road? ● Kayfas Sabil

Title: ma'a kulli madhbahatin
Munshid: Abu Asim أبو عاصم
Sound & Introduction: Ibrahim ad Diban إبراهيم الدبيان
Year: 2010

مع كل مذبحةٍ تجدّ ولا جواب سوى العويل ... مع كل جرحٍ في جوانح أمتي أبداً يَسيل
With every massacre it gets more serious, and there is no answer except wail
With every injury in the flanks of my ummah it streams forever.

مع كل تشريد لشعب صار جَلداً للطبول ... يأتي يسائلني صديق من بلادي ما السبيل ؟!
With every displacement of a nation which became leather to drums
A friend from my country comes asking me: "What is the road?"

كيف السبيل إلى كرامتنا إلى المجد الأثيل ... كيف السبيل إلى الخليل إلى المثلث إلى الجليل
How is the road to our dignity, to the genuine glory?
How is the road to Al-Khalil (Hebron), to the Triangle and to Galilee?

كيف السبيل لحرق غرقدهم و إنبات النخيل ... كيف السبيل لطعنة الخنزير والقرد الدخيل
How is the road to burning their Gharqad and planting date palms?
How is the road to stabbing the swine and the interior monkey?

لا تنصحني بالصمود الزائف الهش العميل ... تبقى شعارات الصمود سليمة وأنا قتيل
Don't advise me forged, soft, collaborating resistance.
[In the end] the slogans of resistance stay sound, and I am the dead one.

تبقى شعارات الصمود تخوننا أين العقول ! ... لا تنصحني بالركون لكل مهزوم هزيل
The slogans of resistance keep betraying us, where are the minds?
Don't advise me confidence to every defeated poor one.

شربوا دمائي من عروقي نخب سلمهم الذليل ... رسموا طريق القدس من صنعاء حتى الدردنيل
They drunk my blood from my veins as to their despised peace.
They painted the path to Al-Aqsa from Sanaa to Al-Dardanil.

مرمى الحصى عنكم أريحا لا تدور الف ميل ... فلمست قلب محدثي وهتفت من قلب عليل
The place to throw pebbles at, Ariha (Jericho) is not thousand miles away.
I sought the heart of my spokesman, calling out from a gentle heart.

قلب ملئ بالأسى وحديث مأساتي يطول ... اسمعته آيات قراني بترتيل جميل
A heart, full with sorrow, and the stories of my tragedies drag on.
I made him hear the verses of my Quran with a beautiful recitation.

حدثته عن قصة التحرير جيلاً بعد جيل ... ووقفت في حطين اقطف زهرة الأمل النبيل
I talked to him about the story of liberation, generation after generation.
And I stopped at Hittin, plucking the flower of the noble ambition.

ورأيت في جالوت ماء النيل يبتلع المغول ... بكتائب الإيمان جنب المصحف الهادي الدليل
And I saw in (Ayn) Jalut the water of Nil swallowing the Mongols.
With the battalions of faith, along the Quran, serving as a guidance and evidence

تمضي كتائبنا مع الفجر المجلل بالصهيل ... نمضي ولا نرضى صلاة العصر إلا في الخليل
Our battalions proceed in the dawn by horse
We proceed and we will not consent to pray 'Asr except in Al Khalil.

هذا السبيـــــــــــــــــــــل ولا سبيـــــــــــــــــــل سواه إن تبغي الوصول
This is the road. And there is no rode besides it if you seek arrival.

هذا السبيل وإن بدا من صاحب النظر الكليل
This is the road, even if it occurred from a person of dull vision.

درباً طويلاً شائكاً أو شبه درب مستحيل
A long, thorny path, almost an impossible path.

لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل
No path will lead to the aim except it, despite being a long path.

Uwaddiukum ● I bid you farewell

Title: uwaaddi'ukum (I bid you farewell) أودعكم
Munshid: Abu Zubayr al-Madani أبو الزبير المدني
Later versions: Abu Hajar al-Hadrami (...), Child from Ghouta (...) and others
Year: ~1995
Album: Qawaafilu's Shuhadaa 2 (Caravan of martyrs) قوافل الشهداء

https://youtu.be/UU_ui_YLD7g

أودعكم بدمعات العيون                  أودعكم وأنتم لي عيوني

أودعكم وفي قلبي لهيب                  تجود به من الشوق شجوني

أراكم ذاهبين ولن تعودو                أكاد أصيح اخواني خذوني

فلستُ اطيقُ عيشً لا تراكم              به عيني وقد فارقتموني

ألا يا اخوة في الله كنتم                  على المأساة لي خير معيني

وكنتم في طريق الشوك ورداً           يفوح شذاة عطرً من غصوني

لئن لم نلتقي في الأرض يوماً              وفرّق بيننا كأسُ المنون

فمَوعدنا غداً في دار خلدٍ                 بها يحيا الحنون مع الحنون

يا راحلين عن الحياة

يا راحلين عن الحياة وساكنين بأضلعي هل تسمعون؟

توجعي وتوجع الدنيا معي

I bid you farewell with tears of the eyes
I bid you farewell, while you are for me my eyes
I bid farewell to you, while a flame is in my heart
My sorrow increases due to the longing
I see you departing and not returning
I nearly cry out, "Brothers, take me!"
For I can't stand a life in which my eyes do not see you
Oh my brothers for Allah's sake, you were
during times of calamity my best reliever
You were on the path of strength a rose
whose scent spreads fragrantly from my twigs
If we do not meet [again] in [this] world,
and the cup of death separates us,
than our meeting is tomorrow in the land of eternity
there, the loving ones live together

O you ones travelling from this life!
O you ones travelling from this life and dwelling in my chest...
Do you hear...
my suffering and the suffering of the world along

Sabahun Nasri ● The morning of victory

Title: sabaahun nasri qad aqbal
Munshid: Abu Muslim al-Hadrami
Composer: Dawud al-Utaybi داود العتيبي
Year: 2012

[soundcloud url="https://api.soundcloud.com/tracks/65353340" params="color=#ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&show_teaser=true" width="100%" height="166" iframe="true" /]

Arabic Lyrics

صباح النصر قـد أقبـل            وسوط القهر قـد أدبـر

وديني لـم يعـد همـلا            ونفسي لم تعـد أصغـر

فقوموا يا حمـاة الديـن               وقولهـا هـو الأكـبـر

فيـا قهـار يـا  جبـار            ويا مـولاي يـا  أقـدر

سئمت الذل مـن  بـاغٍ            ووغدٍ في الدنـا أحقـر

فيـا لبيـكَ يـا كفـنـا            ويا أشهى مـن العنبـر

ركبت الفهد والضرغـام          و من مركوبيَ  الأشقـر

فروحي للفِـدا  صُنعـت        وصوتي في الفَضا زمجر

وأُسد الغاب فـد شنـت            وضبعُ الشام قـد قهقـر

فبعد اليوم لـن أرضـى            إذا رِيق الـدم  الأحمـر

English Translation

As morning victory comes, the whip of tyranny and oppression goes
And my faith is no longer ignored, just as my desires are no longer small
So stand up, defenders of the faith, and say: "He is the Greatest"
O Almighty, O The Greatest, O my Protector. The Most Powerful.
We got tired of the humiliation of the miserable tyrant who detested in this world
So we respond to you, for you are greater than the desire and fragrances
I mounted the leopard and the lion, the blue of my riding animals [jahiliyya]
My soul is created for sacrifice, and my voice roars in space.
A lion attacked from the woods, where the hyenas were very withdrawn and retreat
And from now on I will not tolerate and suffer if the red blood is spilled.